Puede que sea una chiflada, pero su creatividad realmente me inspira.
Elle est peut-être une cinglée, mais sa créativité m'inspire vraiment.
Es una chiflada, pero la queremos por su personalidad excéntrica.
Elle est cinglée, mais nous l'aimons pour sa personnalité excentrique.
Tu abuela es simpática, está chiflada, como tu padre.
Ta grand-mère est belle, et dingue, comme ton père.
Mi amiga dice que es una chiflada porque prefiere ir en patineta a la tienda.
Mon amie prétend être une dingue parce qu'elle préfère aller faire ses courses en skateboard.
Tu obsesión con las teorías conspirativas se está volviendo un poco chiflada.
Ton obsession pour les théories du complot devient un peu cinglée.
Nunca he conocido a una chiflada como ella; está llena de sorpresas.
Je n'ai jamais rencontré une cinglée comme elle ; elle est pleine de surprises.
Baila bajo la lluvia como una auténtica chiflada, sin preocuparse por nada.
Elle danse sous la pluie comme une vraie cinglée, sans se soucier du monde.
Rápidamente se convirtió en la chiflada del club de lectura con sus opiniones extrañas.
Elle est rapidement devenue la cinglée du club de lecture avec ses opinions étranges.
La tildaron de chiflada por su extravagante idea de comunicarse con las plantas.
Elle a été étiquetée comme une cinglée pour son idée extravagante de communiquer avec les plantes.
Encontró consuelo en ser la chiflada del grupo, abrazando sus excentricidades.
Elle trouvait du réconfort à être la cinglée du groupe, embrassant ses particularités.
Tienes una chiflada vengativa que está a punto de arruinarte la vida.
Tu as une cinglée vindicative qui va ruiner ta vie.
Muchos encuentran sus ideas excéntricas, pero para mí, ella es solo una chiflada adorable.
Beaucoup trouvent ses idées excentriques, mais pour moi, elle est juste une cinglée adorable.
Lo primero, perdón por el comentario de "tipa chiflada".
Tout d'abord, je suis désolée pour ma remarque sur la cinglée.