Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
circunscriben
Geflecteerde vorm van circunscribir
Vertaling van "circunscriben" in Frans
En las sociedades modernas, las limitaciones institucionales como las constituciones y los sistemas legales impersonales circunscriben a este tipo de figuras heroicas.
Dans les sociétés modernes, les contraintes institutionnelles comme les constitutions et les systèmes juridiques impersonnels limitent ce genre de figure héroïque.
Aquellas enmiendas que restringen seriamente este enfoque -ya que, de distintas maneras, circunscriben las operaciones de autoasistencia-, limitándolas exclusivamente a la gente de la mar, no pueden ser aceptadas.
Ces amendements qui restreignent fortement cette optique, étant donné qu'ils limitent de différentes manières les opérations d'autoassistance, en les limitant au personnel navigant, ne peuvent être acceptés.
El PRESIDENTE señala que las disposiciones del artículo 16 circunscriben el alcance de estas disposiciones a las personas que actúan en calidad oficial y, por ejemplo, no incluyen la violencia en el hogar.
Le PRÉSIDENT fait observer que les dispositions de l'article 16 limitent la portée de ces dispositions aux personnes agissant à titre officiel, et ne couvrent pas la violence au foyer par exemple.
Ese comportamiento resulta más raro en los Sapajus, que, sobre todo en el bosque atlántico, circunscriben su uso a insectos.
Le comportement est plus rare chez les Sapajus, qui - surtout dans la forêt atlantique - limitent le geste à des insectes.
Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.
Voilà votre pays avec les frontières qui l'entourent.
Las directrices sobre la gestión de los fondos en efectivo circunscriben las inversiones básicamente a los títulos a corto plazo.
En vertu des règles régissant la gestion de l'encaisse, les placements sont, pour l'essentiel, limités à des instruments à court terme.
En efecto, las normas y los compromisos multilaterales circunscriben las políticas que los países pueden adoptar dentro de sus fronteras nacionales debido a las ramificaciones que tienen a nivel mundial.
De fait, les règles et les engagements acceptés au niveau multilatéral imposent des limites strictes aux politiques que les pays peuvent appliquer à l'intérieur de leurs frontières nationales, en raison de leurs ramifications mondiales.
Ellos tampoco se oponen a su trabajo a tiempo determinado, dijeron, porque abrigan ambiciones de carrera mayores que simplemente ahuyentar a vendedores en los callejones donde se supone que circunscriben su negocio.
Elles ne s'opposent pas à ce que leur mandat soit limité, disaient-ils, parce qu'elles nourrissent de plus grandes ambitions de carrière que de simplement chasser les vendeurs dans les ruelles où ils sont censés limiter leurs activités.
La falta de recursos y la imposición de condiciones, así como los acuerdos internacionales que muchas veces acompañan la asistencia, circunscriben el margen de actuación.
L'espace politique est limité par le manque de ressources et les conditions imposées, et aussi par les accords internationaux qui accompagnent souvent l'assistance.
Dos cornisas de nacela circunscriben el segundo cuerpo, taladrado de tramo a tramo por arcos de herradura o trilobulados -dobles en el tramo central- con sus respectivas columnas, una de las cuales conserva un capitel corintio.
Deux corniches à modillons circonscrivent le second corps, percé de travée en travée par des arcs en fer à cheval ou trilobés - doubles dans la travée centrale - avec leurs colonnes respectives, dont l'une conserve un chapiteau corinthien.
En la actualidad, la atribución a una persona física o jurídica de las acciones ejecutadas por un sistema automatizado de mensajes se basa en la idea de que los parámetros técnicos con que se programa un sistema circunscriben su capacidad de funcionamiento.
Actuellement, l'attribution des actions d'un système de messagerie automatisé à une personne physique ou morale se fonde sur le principe qu'un tel système ne peut fonctionner que dans les limites techniques prédéfinies lors de sa programmation.
El enchufe se coloca en la placa de acero de una manera tal que los centros de los círculos que circunscriben los pernos coincidan con los centros de los agujeros.
La prise est placée sur la plaque d'acier de telle manière que les centres des cercles entourant les goupilles coïncident avec les centres des trous.
Por esta razón, el mismo diseño creativo que planeó la evolución provee igualmente aquellas restricciones externas de tiempo y de espacio, de hambre y de miedo, que circunscriben eficazmente el campo de las elecciones subespirituales de estas criaturas poco cultas.
C'est pourquoi le même plan créatif, qui traduit le dessein de l'évolution, fournit également les restrictions extérieures de temps et d'espace, de faim et de peur, qui circonscrivent efficacement le champ des choix subspirituels de ces créatures non cultivées.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor circunscriben in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 33 ms.
