Las colas interminables en la entrada desanimaron a parte del público.
Les files d'attente interminables devant l'entrée ont rebuté une partie du public.
Tenemos que terminar la matrícula antes de que empiece el curso universitario para evitar colas interminables.
Nous devons finaliser nos inscriptions avant la rentrée universitaire pour éviter les files d'attente interminables.
Con un simple pase prioritario, la brigada esquiva las colas interminables frente al peaje.
Avec un simple coupe-file, la brigade contourne les files interminables devant le péage.
Durante las rebajas, la afluencia excesiva en las tiendas suele provocar colas interminables.
Pendant les soldes, l'affluence excessive dans les magasins provoque souvent des files interminables.
Recuerdo los madrugones y las colas interminables para conseguir una entrada.
Je me rappelle des réveils matinaux et des queues interminables pour pouvoir obtenir un billet.
Todas las noches, se forman colas interminables frente a las tiendas, que compran panqueques, compran zalabia o frutas y verduras.
Chaque soir des queues interminables se forment devant les magasins, qui pour acheter des galettes, qui pour acheter la zalabia ou encore des fruits et légumes.
No aguanto las colas interminables en el supermercado los sábados.
Je ne pas encaisser les files d'attente interminables au supermarché.
La deficiente gestión de este servicio público provoca colas interminables cada mañana.
La mauvaise administration de ce service public provoque des files d'attente interminables chaque matin.
El organizador aconseja llegar con una hora de antelación para evitar colas interminables.
L'organisateur conseille d'avoir une heure d'avance pour éviter les files d'attente interminables.
La temporada baja es ideal para visitar los museos con calma, sin colas interminables.
L'avant-saison est idéale pour visiter les musées tranquillement, sans files d'attente interminables.
Para manejar las colas interminables, tiene una paciencia infinita.
Pour gérer les files d'attente interminables, il déploie des trésors de patience.
En nuestro barrio solo hay un centro de votación, lo que a veces provoca colas interminables.
Notre quartier a seulement un centre de scrutin, ce qui provoque parfois des files interminables.
La votación en línea ayuda a reducir las colas interminables frente a los colegios electorales tradicionales, que suelen estar saturados.
Le vote en ligne permet de réduire les files d'attente interminables devant les bureaux traditionnels surchargés.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.