Se ha incorporado un nuevo suplemento cultural a la prensa local de nuestra comarca rural.
Un supplément culturel vient d'être ajouté à la presse locale de notre région rurale.
La torre que emerge del agua es un icono de esta comarca.
La tour qui émerge de l'eau est une icône de cette région.
Su vino es apreciado en toda la comarca.
Son vin est apprécié partout dans la comarque.
Esta comarca es una subdivisión territorial reciente y heterogénea.
Cette comarque est une subdivision territoriale récente et hétérogène.
Nosotros le llamamos otra cosa en la comarca de Yell.
On appelle ça autrement dans le comté de Yell.
Ideal para desconectar, en la comarca del Pla d'Urgell.
Une place idéale pour déconnecter, dans le comté du Pla d' Urgell.
De norte a sur, la comarca despliega sus bellos paisajes.
Du nord au sud, la région déploie ses beaux paysages.
En esta comarca de tradición terrateniente, casi cada casa está rodeada de tierras de cultivo.
Dans cette région terrienne, presque chaque maison est entourée de terres cultivées.
Recorrido de bares de tapas famoso en toda la comarca.
Visite de célèbres bars à tapas dans toute la région.
La comarca es rica en tesoros legendarios de tal naturaleza.
La région est riche de trésors légendaires de cette sorte.
Esta comarca es también valiosa para los amantes de la naturaleza.
Cette région est incontournable pour les amoureux de la nature.
Le recomendamos reservar unos cuatro días para recorrer la comarca.
Nous vous recommandons de réserver environ quatre jours pour visiter la région.
Si el empordanés no fuera tímido, esta comarca estaría llena de genios.
S'ils n'étaient pas timides, cette région serait remplie de génies.