Esperamos cerrar el contrato antes de que lleguen ofertas competidoras.
Nous espérons finaliser le contrat avant que toute offre concurrente n'arrive.
Está surgiendo una colaboración inédita entre estas dos empresas que antes eran competidoras.
Une collaboration inédite prend place entre ces deux entreprises autrefois concurrentes.
Todavía se está debatiendo la normativa que regulará la interconexión entre redes sociales competidoras.
On discute encore des règles qui vont encadrer l'interconnexion des réseaux sociaux concurrents.
Se ha entrenado mucho para mantener la ventaja sobre sus competidoras directas.
Elle s'est entraînée dur pour garder le dessus sur ses concurrentes directes.
El color llamativo del logo es un rasgo distintivo frente a las demás marcas competidoras.
La couleur vive du logo est un élément différenciant par rapport aux autres marques concurrentes.
De manera evaluativa, discutió los méritos de las propuestas competidoras.
Avec sa manière évaluatrice, elle a discuté des mérites des propositions concurrentes.
Es complicado distinguir las marcas competidoras en un mercado tan concurrido.
Il est compliqué de distinguer les marques concurrentes dans un marché aussi saturé.
En el torneo les ganó por goleada a todas sus competidoras sin dificultad.
Au tournoi, elle a mis dans la poche toutes ses concurrentes sans difficulté.
Gracias a su músculo financiero, la empresa compró varias pequeñas competidoras que estaban en apuros.
Avec sa supériorité financière, l'entreprise a racheté plusieurs petits concurrents en difficulté.
Una agencia de noticias vende sus fotos y sus artículos a varias revistas competidoras.
Une agence de presse vend ses photos et ses articles à plusieurs magazines concurrents.
Recientemente ocurrió una fusión entre dos empresas mineras competidoras en el área.
Une fusion a récemment eu lieu entre deux compagnies minières concurrentes dans la région.
Encontrar puntos en común puede ayudar a aliviar las tensiones entre organizaciones competidoras.
Trouver un terrain d'entente peut aider à apaiser les tensions entre organisations concurrentes.
Como parte de la tarea, compararé y contrastaré las dos marcas competidoras.
Dans le cadre du travail, je vais comparer et contraster les deux marques concurrentes.