El pimentón rojo seco se conserva mucho tiempo en un frasco bien cerrado.
Le piment rouge séché se conserve longtemps dans un bocal bien fermé.
Cuidado, esta lata de conserva está vencida desde hace ya dos meses.
Attention, cette boîte de conserve est passée date depuis deux mois déjà.
La calle comercial del barrio conserva aún una tradición zapatera muy viva.
La rue commerçante du quartier conserve encore une tradition cordonnière très vivante.
El museo provincial conserva numerosas obras de artistas locales poco conocidos.
Le musée provincial conserve de nombreuses œuvres d'artistes locaux peu connus.
El director conserva siempre los contratos importantes bajo llave en su despacho privado.
Le directeur conserve toujours les contrats importants à clé dans son bureau privé.
Encontraron una vieja cantimplora militar llena de latas de conserva olvidadas.
Ils ont trouvé une vieille cantine militaire remplie de boîtes de conserve oubliées.
La biblioteca municipal conserva archivos patrimoniales que reconstruyen la historia del pueblo.
La bibliothèque municipale conserve des archives patrimoniales qui retracent la vie du village.
Cuando la cáscara está rajada, el huevo ya no se conserva mucho tiempo.
Quand la coque est fissurée, l'œuf ne se conserve plus très longtemps.
Esta región conserva aún hoy una cultura muy guerrera heredada de los antiguos conflictos.
Cette région conserve encore aujourd'hui une culture fortement guerrière héritée des anciens conflits.
El jardín botánico conserva una amplia colección de antiguas plantas medicinales.
Le jardin botanique conserve une importante collection de plantes médicinales anciennes.
El pescado salado se conserva varios meses sin refrigeración gracias a la sal.
Le poisson salé se conserve plusieurs mois sans réfrigérateur grâce au sel.
El sirope sin refinar conserva más minerales que las versiones industriales.
Le sirop non raffiné conserve davantage de minéraux que les versions industrielles.
Este jardín botánico conserva una especie única cuyas semillas solo germinan de noche.
Ce jardin botanique conserve une espèce unique dont les graines ne germent que la nuit.