Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constatarse
Vertaling van "constatarse" in Frans
Vervoegen
être constatés
être constatée
être constatées
être constaté
être vérifié
être établi
être déterminé
Debe constatarse que las autoridades policiales locales son a veces demasiado permisivas y no adoptan las medidas que deberían para prohibir estos actos.
Force est de constater que les autorités de police locales sont parfois trop laxistes et ne prennent pas les mesures qui s'imposent pour interdire ces manifestations.
No obstante, no puede sino constatarse la escasez de sentencias judiciales en las que se invocan los instrumentos internacionales ratificados.
Cependant, force est de constater la rareté des jurisprudences faisant référence aux instruments internationaux ratifiés.
Para muchos otros, en medio de la noche podrán constatarse los daños cronométricos... y mecánicos.
Pour beaucoup d'autres, c'est au milieu de la nuit que l'on constatera les dégâts chronométriques... et mécaniques.
En esta línea debe constatarse el valor precario del arte contemporáneo, porque sencillamente hay un tema de falta de perspectiva.
Dans cet esprit, on doit constater la précarité de la valeur de l'art contemporain, du fait même du manque de perspective.
No obstante, esta evolución es alentadora, a pesar de que pueda constatarse que queda aún un largo camino por recorrer para promover una mayor paridad tanto en el ejercicio de las responsabilidades gubernamentales como en la naturaleza de los cargos ocupados.
Cependant, cette évolution est à encourager même si l'on peut constater que le chemin à parcourir pour promouvoir une mixité dans l'exercice des responsabilités gouvernementales comme dans la nature des fonctions occupées soit encore long.
En lo que concierne a la aplicación real de la reparación legal por la autoridad competente, debe constatarse ante todo la supresión parcial de la inmunidad de ejecución relativa a los bienes públicos.
En ce qui concerne l'exécution réelle de la réparation en droit par l'autorité compétente, il faut tout d'abord constater la suppression partielle de l'immunité d'exécution relative aux biens publics.
Tal como pudo constatarse, en el vientre de la tortuga había trozos de plástico que había ingerido - tal como hacen otras especias marinas - pensando que eran medusas, es decir, alimento.
On a pu constater que l'estomac de la tortue contenait des petits fragments de matières plastiques qu'elle avait consommées, à l'instar d'autres espèces marines, en les prenant pour des méduses, c'est-à-dire pour une denrée comestible.
Tras las comprobaciones realizadas, pudo constatarse que el hilo quirúrgico no llevaba la marca CE.
Des vérifications ont permis de constater que ce fil ne porte pas le label CE.
Ha podido constatarse después de la segunda guerra mundial que en un Estado soberano que sufre una agresión y ocupación extranjera no se respetan los derechos humanos y las libertades.
On a pu constater depuis la seconde guerre mondiale que dans un Etat souverain en butte à l'agression et à l'occupation étrangère, les droits de l'homme et les libertés ne sont pas respectés.
¿Cuáles son los aspectos negativos (abusos, equívocos) que pueden constatarse en el culto de la Eucaristía?
Quels aspects négatifs (abus, équivoques) peut-on constater dans le culte de l'Eucharistie ?
La baja definitiva de esta moto se produce tras constatarse daños irreparables.
La mise hors circulation définitive de cette moto suit le constat de dommages irréparables.
Sin embargo, la eficacia de dichas medidas debe constatarse sobre el terreno.
Toutefois, l'efficacité de ces dispositifs doit être vérifiée sur le terrain.
También debe constatarse si se trata de un caso de fraude.
Il faut également déterminer dans chaque cas s'il y a eu fraude.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor constatarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 175. Exact: 175. Verstreken tijd: 40 ms.
