Siempre prefiero comprobar este tipo de rumores consultando varios periódicos fiables.
Je préfère toujours recouper ce genre de rumeur en consultant plusieurs journaux fiables.
Puedes encontrar todas las secciones del blog consultando el mapa del sitio.
Tu peux trouver toutes les rubriques du blog en consultant la carte du site.
Cada mañana, esta persona que busca trabajo pasa varias horas consultando las ofertas en internet.
Ce chercheur d'emploi passe chaque matin plusieurs heures à consulter les annonces sur internet.
Delante del ordenador, tenía la sensación de estar consultando a un espíritu omnisciente e infalible.
Devant l'ordinateur, il avait l'impression de consulter un esprit omniscient et infaillible.
Están consultando a un mediador para encontrar una solución pacífica a su conflicto familiar.
Ils consultent un médiateur pour trouver une solution pacifique à leur problème domestique.
Podemos comparar nuestros sueldos consultando la estructura salarial disponible en la intranet.
On peut comparer nos salaires en consultant la grille salariale disponible sur l'intranet.
Espera romper el círculo vicioso de sus fracasos amorosos consultando a una terapeuta.
Il espère briser le cercle vicieux de ses échecs amoureux en consultant une thérapeute.
El periodista decide ampliar la búsqueda consultando a varios especialistas en el tema.
Le journaliste décide d'élargir les recherches en consultant plusieurs spécialistes du sujet.
El presidente electo está consultando a expertos en salud antes de plantear nuevas reformas.
Le président désigné consulte des experts en santé avant de proposer de nouvelles réformes.
Las preguntas sobre los cambios de política son respondibles consultando los documentos oficiales.
Les questions concernant les changements de politique sont résolubles en consultant les documents officiels.
Los periodistas comprobaron las cifras electorales consultando únicamente una fuente de acceso público fiable.
Les journalistes ont vérifié les chiffres électoraux en consultant uniquement une source ouverte fiable.
El gobierno afirma querer legislar con moderación, consultando ampliamente a las partes interesadas.
Le gouvernement affirme vouloir légiférer avec mesure, en consultant largement les parties concernées.
El alcalde propuso definir la estrategia de la ciudad consultando a los vecinos.
Le maire a proposé de définir la stratégie de la ville en consultant les habitants.