Una calabaza bien madura da una crema muy suave que encanta a los niños.
Le potiron bien mûr donne une soupe très douce que les enfants adorent.
Un expediente hecho a medias da una impresión de dejadez a tu futuro empleador.
Un dossier fait à moitié donne une impression de négligence à ton futur employeur.
En medio del jardín, un tronco grueso da una buena sombra en verano.
Au milieu du jardin, un tronc épais offre une bonne ombre en été.
Cada testigo da una versión distinta del accidente, lo que complica la investigación.
Chaque témoin offre une version différente de l'accident, ce qui complique l'enquête.
Dice que conducir una moto le da una sensación de libertad increíble.
Elle trouve que conduire une moto lui donne un sentiment de liberté incroyable.
Esta vaca lechera da una leche muy cremosa, perfecta para hacer queso.
Cette laitière donne un lait très riche, idéal pour fabriquer du fromage.
El conserje da una pasada con la escoba en la entrada todas las noches.
Le concierge donne un coup de balai à l'entrée tous les soirs.
Esta cazadora de cuero entallada le da una figura más esbelta y muy moderna.
Ce blouson en cuir ajusté lui donne une allure plus élancée et vraiment moderne.
Tiene una experiencia de vida que le da una perspectiva única sobre el tema.
Elle a un vécu qui lui donne une perspective unique sur la question.
La gradación del azul al verde en este cuadro da una sensación de profundidad.
La gradation du bleu au vert sur ce tableau donne une impression de profondeur.
Su amabilidad le da una influencia discreta pero real sobre los miembros del grupo.
Sa gentillesse lui donne un ascendant discret mais réel sur les membres du groupe.
El niño le da una zanahoria al burro, que se la come encantado.
Le petit garçon donne une carotte à l'âne, qui la mange avec plaisir.
Este informe tan poco cuidado da una mala imagen del equipo ante la dirección.
Ce rapport peu soigné donne une mauvaise image de l'équipe auprès de la direction.