Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dar efecto
Vertaling van "dar efecto" in Frans
Medidas adoptadas para dar efecto al párrafo 2
Mesures prises pour mettre en œuvre le paragraphe 2
privar a ninguna persona del derecho a hacer valer las disposiciones sobre procedimiento que sean necesarias con el fin de dar efecto y protección a los derechos y libertades anteriormente mencionados.
priver une personne du droit aux dispositions procédurales nécessaires pour mettre en œuvre et protéger les droits et libertés susmentionnés.
A fin de dar efecto suficiente a la Convención, el Gobierno había comenzado a introducir reformas legales encaminadas a armonizar la legislación en vigor con las normas y criterios internacionales estipulados en dicho instrumento.
Afin de donner suite à cet instrument de manière satisfaisante, il avait entrepris d'aligner sa législation actuelle sur les normes internationales ainsi posées.
Invita a todos los Parlamentos miembros de la Unión Interparlamentaria a que adopten medidas urgentes para dar efecto en sus respectivos países y regiones a las recomendaciones que se formulan en la presente resolución.
Invite tous les Parlements membres de l'UIP à prendre des mesures d'urgence pour donner suite, dans leurs régions et pays respectifs, aux recommandations formulées dans la présente résolution.
Adoptar otra decisión u orden necesaria para dar efecto al presente reglamento.
Prendre toute autre décision ou émettre toute ordonnance nécessaire pour donner effet au présent règlement.
El método usual es dar efecto en las leyes locales a las obligaciones de los tratados mediante la promulgación de nueva legislación específica.
Pour donner effet en droit interne aux obligations conventionnelles, une nouvelle législation spécifique est d'habitude promulguée.
Debería insistirse en un crecimiento que favorezca a los pobres como medio para dar efecto al derecho al desarrollo.
Il faudrait mettre l'accent sur la notion de croissance intégrant la lutte contre la pauvreté en tant que moyen de mise en œuvre du droit au développement.
creación de instituciones para dar efecto al derecho al desarrollo y a los derechos económicos, sociales y culturales
Création d'institutions pour donner effet au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels
La motivación principal de la aplicación provisional es la necesidad urgente de dar efecto inmediato a la totalidad o a algunas de las disposiciones de un tratado.
La principale raison d'appliquer provisoirement un traité est la nécessité urgente de donner effet immédiatement à toutes ses dispositions ou à certaines d'entre elles.
administrativas o de otro tipo adoptadas para dar efecto
administratives ou autres donnant effet aux dispositions
Concretamente, instó a las comisiones parlamentarias a asumir sus funciones de examinar la conformidad de las leyes nacionales con las normas internacionales y de revisar cada cierto tiempo los reglamentos y prácticas gubernamentales cotejándolos con las leyes originales a las que tratan de dar efecto.
Plus précisément, il a exhorté les commissions parlementaires à remplir leur fonction en vérifiant la conformité de la législation nationale avec les normes internationales et en examinant régulièrement les règlements et pratiques du gouvernement au regard des lois auxquelles ils sont censés donner effet.
Incluso en ese caso, debería estar en condiciones de cobrar impuestos con arreglo a su legislación interna para dar efecto en la práctica a esa disposición.
Même dans ce cas, cet État devrait pouvoir imposer le montant en question conformément à son droit interne pour donner effet pratique à cette disposition.
El plan detallado para dar efecto al presente Marco será elaborado conjuntamente, incluido el establecimiento de los criterios y medidas de seguimiento que correspondan.
Un plan détaillé pour la mise en œuvre de l'accord sera développé conjointement, y compris l'établissement de critères et mesures de suivi appropriées.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dar efecto bevatten
Synoniemen voor dar efecto in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 263. Exact: 263. Verstreken tijd: 64 ms.
