Realizar una revisión ortográfica es esencial para cualquier documento que deba ser formal.
Faire une vérification orthographique est essentiel pour tout document qui doit être formel.
Yo no digo que una de las dos partes deba tener razón.
Je ne prétends pas que l'un des deux doit avoir raison.
No, pero ahora que te pones raro, quizás si deba hacerlo.
Non, mais comme tu deviens bizarre, je devrais peut-être le faire.
Quizás haya una reunión a la que deba asistir para eso.
Peut-être qu'il y a des réunions où je devrais aller pour ça.
Si rompen algo, será su seguro quien deba correr con los gastos.
Si vous cassez quelque chose, c'est votre assurance qui devra payer pour.
En el documento, señala entre corchetes cualquier error potencial que deba ser abordado.
Dans le document, mettez entre crochets les erreurs potentielles qui doivent être corrigées.
Algunos dirigentes siguen cuestionando que el sufragio universal deba incluir a los extranjeros residentes.
Certains responsables contestent encore l'idée que le suffrage universel doive inclure les étrangers résidents.
Seguimos pensando que el respeto de las normas deba ser un valor.
Nous continuons à penser que le respect des règles doive être une valeur.
Supongo que no creo que la humanidad deba quedarse atrapada en el pasado.
Je ne crois pas que l'humanité doive rester coincée dans le passé.
Y no creo que deba recordarle cuál es la pena que eso implica.
Et je ne pense pas devoir vous rappeler la peine que cela implique.
La mayoría de los techos están mostrando su edad y deba sustituirse.
La plupart des toits sont indiquant leur âge et doivent être remplacées.
Quizás ya lo haya encontrado y deba buscar la forma de recuperarlo.
Peut-être que je l'ai déjà trouvé et que je dois le retrouver.
También estuve pensando que puede que él no deba ir al funeral.
Je pensais aussi que peut être il ne devrait pas aller aux funérailles.