Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deben poder basarse
Examples with "deben poder basarse" and their translation in Frans
A efectos de determinar cuándo se considera que una actividad es auxiliar, las autoridades competentes deben poder basarse en una combinación de elementos cuantitativos y cualitativos, con arreglo a condiciones claramente definidas.
Afin d'établir quand une activité est considérée comme accessoire, les autorités compétentes devraient pouvoir s'appuyer sur une combinaison d'éléments quantitatifs et qualitatifs, sous réserve du respect de conditions clairement définies.
Así pues, los compradores indirectos deben poder basarse en la presunción refutable de que se les ha repercutido el coste excesivo en su totalidad.
Ils devraient par conséquent pouvoir se fonder sur la présomption réfragable selon laquelle ils ont dû supporter la totalité du surcoût.
Esto implica que, para negarse a seguir las conclusiones formuladas en el dictamen del comité científico competente, las instituciones comunitarias deben poder basarse en
Ceci implique que, pour s'écarter des conclusions exprimées dans l'avis du comité scientifique compétent, les institutions doivent pouvoir s'appuyer sur
Con el fin de poner remedio a estos problemas, tanto empresas como consumidores deben poder basarse en normas plenamente armonizadas en materia de suministro de contenidos digitales que establezcan los derechos contractuales en toda la Unión que son esenciales para este tipo de transacciones.
Afin de remédier à ces problèmes, les entreprises et les consommateurs devraient pouvoir s'appuyer sur un ensemble de règles ciblées, entièrement harmonisées pour les ventes en ligne et autres ventes à distance de biens.
Los ciudadanos somalíes también deben poder basarse en su Estado para proteger sus derechos humanos fundamentales.
Les citoyens somaliens doivent également pouvoir compter sur leur État pour protéger leurs droits fondamentaux.
Cuando la sociedad de gestión esté situada en otro Estado miembro, deben poder basarse en un certificado expedido por las autoridades competentes del Estado miembro de origen de la sociedad de gestión en cuanto al tipo de OICVM que la sociedad de gestión está autorizada a gestionar.
Si la société de gestion est établie dans un autre État membre, les autorités compétentes doivent pouvoir s'appuyer sur une attestation délivrée par celles de l'État membre d'origine de la société de gestion quant au type d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer.
Andere resultaten
Quienes utilicen el sistema deben poder entenderlo. Debe ser transparente y basarse en las normas del sentido común.
Les utilisateurs du système doivent être en mesure de comprendre son fonctionnement. Il doit être transparent et inspiré par le bon sens.
Ese diálogo debe basarse en el reconocimiento de que las comunidades tienen derecho a la libre determinación y de que con distintos grados de autonomía administrativa, ejercida de conformidad con el principio de integridad territorial, esas comunidades deben poder ejercer ese derecho.
Un tel dialogue reposerait sur la reconnaissance de ce que les communautés ont droit à l'autodétermination et que divers degrés d'autonomie, exercés conformément au principe de l'intégrité territoriale, doivent leur permettre d'exercer ce droit.
Los niños deben poder contar con sus profesores para que les ayuden a progresar.
Les enfants doivent pouvoir compter sur leurs professeurs pour les aider à progresser.
Las personas mayores deben poder vivir en buenas condiciones, con atención médica regular.
Les personnes âgées doivent pouvoir vivre dans de bonnes conditions, avec des soins réguliers.
Los espías deben poder desaparecer sin dejar rastro después de la misión.
Les espions doivent pouvoir disparaître sans laisser de traces après la mission.
Los candidatos deben poder presentarse en pie de igualdad a las elecciones.
Les candidats doivent pouvoir se présenter sur un pied d'égalité aux élections.
Los clientes deben poder dejar sus datos personales en este sitio con total confianza.
Les clients doivent pouvoir laisser leurs données personnelles en toute quiétude sur ce site.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor deben poder basarse in het Spaans
Resultaten: 4179. Exact: 6. Verstreken tijd: 329 ms.
