Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
derogarse
Vertaling van "derogarse" in Frans
Vervoegen
être dérogé
être abrogés
abrogation
dérogation
Debería derogarse la disposición que autoriza la detención en régimen de incomunicación.
Il faudrait abroger la disposition autorisant la détention au secret.
En particular debería derogarse toda disposición que atribuya la competencia para el conocimiento de esta acción a jueces distintos de los del fuero común.
Il faudrait en particulier abroger toute disposition habilitant d'autres magistrats que les juges des tribunaux ordinaires à connaître des recours de cette nature.
La mayor parte del derecho internacional general y puede derogarse mediante lex specialis.
La lex specialis peut déroger à l'essentiel du droit international général.
En la resolución judicial que constituye la adopción podrán derogarse las dos disposiciones precedentes .
La décision qui prononce l'adoption peut déroger aux dispositions des deux alinéas précédents.
Un procedimiento similar existía en Bélgica pero acaba de derogarse en la práctica.
Une procédure similaire existait en Belgique mais vient d'être abrogée dans la pratique.
Por consiguiente, sólo debería derogarse inmediatamente la Directiva 71/349/CEE.
Par conséquent, seule la directive 71/349/CEE pourrait être abrogée immédiatement.
Esta ley no puede contradecirse con otra, ni derogarse en alguna de sus partes, ni abolirse toda entera.
On ne peut ni l'infirmer par d'autres lois, ni déroger à quelques-uns de ses préceptes, ni l'abroger tout entière.
Si es así, especifiquen cuáles son los derechos y/o las garantías procesales que pueden derogarse, en qué circunstancias, al amparo de qué disposiciones legales y durante cuánto tiempo.
Si tel est le cas, préciser à quels droits et/ou garanties procédurales il est possible de déroger, dans quelles circonstances, en vertu de quelles dispositions juridiques et pendant combien de temps.
Deberían derogarse las leyes y cesar las prácticas que limitan el funcionamiento de los medios de difusión independientes; y
Abroger les lois et mettre un terme aux pratiques qui restreignent la liberté de fonctionnement des médias; et
La refundición actual significa que las normas vigentes en materia de higiene pueden derogarse; esto se ha conseguido mediante la Directiva
La présente refonte permet d'abroger les règles d'hygiène existantes ; celle-ci est réalisée par la directive
Se observó que muchos Estados proporcionaban asistencia judicial recíproca en el marco de acuerdos de reciprocidad que podían derogarse sobre la base de cada caso en particular.
Il a été noté que de nombreux États fournissaient une entraide judiciaire en vertu d'arrangements de réciprocité auxquels ils pouvaient déroger au cas par cas.
Dichas normas se sustituyen por el presente Reglamento y la Directiva debe, por tanto, derogarse.
Ces règles étant remplacées par le présent règlement, il convient d'abroger ladite directive.
Dichas normas se sustituyen por el presente Reglamento y la Directiva debe, por tanto, derogarse.
Ces règles étant remplacées par le présent règlement, il convient d'abroger cette directive.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor derogarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 235. Exact: 235. Verstreken tijd: 54 ms.
