El ladrón descarado robó justo bajo las narices del tendero.
Le voleur effronté a dérobé sous le nez même du commerçant.
El pequeño ha crecido mucho, es feliz y es bastante descarado.
Le petit a beaucoup grandi, est heureux et est plutôt effronté.
Su desprecio descarado por las reglas a menudo lo metía en problemas.
Son mépris flagrant pour les règles le mettait souvent en difficulté.
El pucherazo fue tan descarado que las elecciones quedaron anuladas.
Le bourrage d'urnes a été si flagrant que l'élection fut annulée.
Hizo un intento descarado de recuperar su afecto a pesar de sus errores anteriores.
Il a fait une tentative éhontée pour reconquérir son affection malgré ses erreurs passées.
El profesor señaló el descarado engaño justo en medio del examen.
Le professeur a dénoncé la tricherie éhontée en plein milieu de l'examen.
Perdieron el respeto de sus compañeros debido a su descarado engaño.
Ils ont perdu le respect de leurs pairs à cause de leur tricherie flagrante.
Los precios del servicio a la habitación del hotel eran un timo descarado.
Les prix du service de chambre de l'hôtel étaient une arnaque flagrante.
Ignorar el pronóstico del tiempo fue un intento descarado de desafiar a la suerte.
Ignorer les prévisions météo était une tentative flagrante de défier le destin.
Su soborno fue tan descarado que atrajo la atención de las autoridades federales.
Leur corruption était si flagrante qu'elle a attiré l'attention des autorités fédérales.
Lleva un mono de mezclilla descarado y una divertida camisa a rayas.
Il porte une salopette denim effrontée et une chemise à rayures amusante.
Muchos creían que el ataque descarado fue planeado con mucha antelación.
Beaucoup pensaient que l'attaque effrontée avait été planifiée bien à l'avance.
El racismo descarado puede dañar las relaciones entre diferentes grupos étnicos.
Le racisme flagrant peut nuire aux relations entre différents groupes ethniques.