El sofá ya estaba ardiendo cuando los vecinos dieron la voz de alarma.
Le canapé était déjà en feu quand les voisins ont donné l'alerte.
Los buenos resultados del trimestre dieron impulso a la empresa familiar.
Les bons résultats du trimestre ont donné de l'élan à l'entreprise familiale.
En la feria, a cada niño le dieron un bastón luminoso como regalo.
À la fête foraine, chaque enfant a reçu un bâton lumineux en cadeau.
Le dieron un pequeño catecismo ilustrado cuando empezó las clases de religión.
Elle a reçu un petit catéchisme illustré quand elle a commencé les cours de religion.
El relato estaba lleno de detalles vívidos que dieron vida a la escena.
La narration était remplie de détails vivants qui donnaient vie à la scène.
Una infinidad de personajes dieron vida a la historia en la novela.
Une pléthore de personnages a donné vie à l'histoire dans le roman.
La noticia fue tan impactante que le dieron ganas de vomitar.
La nouvelle était si choquante qu'elle lui a donné envie de vomir.
La reseña mencionó las impactantes imágenes que dieron vida a la narrativa.
La critique a mentionné les images saisissantes qui donnaient vie au récit.
A cada primo le dieron una quinceava parte de la herencia de nuestra abuela.
On a donné à chaque cousin un quinzième de l'héritage de notre grand-mère.
El paciente respira un poco mejor desde que le dieron este nuevo tratamiento.
Le patient respire légèrement mieux depuis qu'on lui a donné ce nouveau traitement.
Le dieron una segunda oportunidad al proyecto a pesar del fracaso del primer lanzamiento.
Ils ont donné une seconde chance au projet malgré l'échec du premier lancement.
Nos dieron muestras de perfume gratis a la salida de la tienda.
On nous a donné des échantillons de parfum gratis à la sortie du magasin.
Sus cálidos ánimos dieron un nuevo impulso a mi preparación para los exámenes.
Ses encouragements chaleureux ont donné un élan nouveau à ma préparation aux examens.