A la señal del capitán, los soldados rompen filas y se dispersan.
Au signal du capitaine, les soldats rompent les rangs et se dispersent.
A la salida del metro, los viajeros se dispersan enseguida por las calles de alrededor.
À la sortie du métro, les voyageurs se dispersent aussitôt dans les rues adjacentes.
Las corrientes alternativas se dispersan hacia dentro y pierden potencia.
Les courants de Foucault se diffusent vers l'intérieur et diminuent.
Los principiantes creen que disparan con precisión, pero sus balas se dispersan alrededor de la diana.
Les débutants pensent tirer juste, mais leurs balles s'éparpillent tout autour de la cible.
Las dimensiones se dispersan y la Física está atascada en Planilandia nuevamente.
Les dimensions s'éparpillent et la physique est coincée à nouveau dans Flatland.
Los turistas se dispersan rápidamente en cuanto oyen el anuncio de la salida de los autobuses.
Les touristes se dispersent rapidement dès qu'ils entendent l'annonce du départ des bus.
Sin un objetivo común, los voluntarios se dispersan y sus esfuerzos pierden eficacia.
Sans but commun, les bénévoles se dispersent et leurs efforts perdent en efficacité.
Terminada la comunión, ya está todo dicho, los fieles se dispersan.
Une fois la communion terminée, la messe est dite, les fidèles se dispersent.
Con el viento, los gases de escape se dispersan más rápido en el aire.
Avec le vent, les gaz d'échappement se dispersent plus vite dans l'air.
Después de alcanzar la madurez, los frijoles explotan y dispersan las semillas.
Après avoir atteint la maturité, les haricots éclatent et dispersent les graines.
Nubes en el cielo dispersan alrededor de la formación de diferentes formas.
Nuages dans le ciel dispersent autour de la formation des formes différentes.
Las pocas familias que vivían allí son expulsadas y se dispersan.
Les quelques familles qui vivaient là sont chassées et se dispersent.
Las nebulosas dispersan estos materiales, conocidos como metales por los astrónomos.
Les nébuleuses dispersent ces matériaux, appelés métaux par les astronomes.