Al amanecer, distingo la silueta de un chen sobre el agua quieta.
Au petit matin, je distingue la silhouette d'une chen sur l'eau calme.
Con esta visibilidad tan limitada, apenas distingo las luces del coche de delante.
Avec cette visibilité réduite, je distingue à peine les phares de la voiture devant.
Apenas distingo la silla en ese rincón oscuro del salón.
Je distingue à peine la chaise dans cet espace sombre du salon.
Sin mis gafas, apenas distingo los rostros borrosos en el autobús abarrotado.
Sans mes lunettes, je distingue seulement les visages de manière floue dans le bus bondé.
A través de los prismáticos distingo un corzo que pasta tranquilamente junto a los arbustos.
À travers les jumelles, je distingue un chevreuil qui broute calmement près des buissons.
Desde aquí apenas distingo las expresiones en sus rostros cansados.
À cette distance, je distingue à peine les expressions sur leurs visages fatigués.
Bajo la superficie cristalina distingo un cangrejo de río que está removiendo la arena.
Sous la surface claire, je distingue une écrevisse de rivière qui remue le sable.
Con la lupa distingo claramente cada filamento de algodón en la tela blanca.
Sous la loupe, je distingue clairement chaque filament de coton dans le tissu blanc.
A lo lejos distingo un cisne salvaje descansando sobre el hielo fino.
Au loin, je distingue un cygne sauvage qui se repose sur la glace fine.
Bajo el agua cristalina distingo un alga parda que se mece suavemente con las olas.
Sous l'eau claire, je distingue une algue brune qui ondule doucement avec les vagues.
He olvidado mis prismáticos, así que no distingo bien los detalles del acantilado.
J'ai oublié ma lunette binoculaire, alors je distingue mal les détails sur la falaise.
En primer lugar, distingo muy bien entre fines y medios.
Tout d'abord, je distingue parfaitement la fin des moyens.
Incluso en la radio, distingo el timbre de voz de esa periodista tan conocida.
Même à la radio, je distingue le son de la voix de cette journaliste très connue.