Las tradiciones culturales ejercen una fuerza de atracción que une a las familias.
Les traditions culturelles exercent une force d'attraction qui unit les familles.
Finalmente, son los accionistas mayoritarios quienes ejercen el poder en este banco.
Finalement, ce sont les actionnaires majoritaires qu'exercent le pouvoir dans cette banque.
Los consumidores son cautelosos ante la influencia que ejercen las grandes empresas farmacéuticas.
Les consommateurs se méfient de l'influence exercée par la grande industrie pharmaceutique.
Intenta mantenerse fuerte a pesar de la enorme presión que ejercen sus superiores en el trabajo.
Il essaie de rester solide malgré la pression énorme exercée par ses supérieurs au travail.
Aquellos que ejercen este nefasto comercio deben ser severamente castigados.
Ceux qui jouent à ce jeu diabolique doivent être sévèrement punis.
Los medios locales ejercen una verdadera influencia sobre la vida política regional.
Les médias locaux exercent une vraie prise sur la vie politique régionale.
Muchos médicos ejercen fuera del país para ayudar a las poblaciones más desfavorecidas.
De nombreux médecins exercent hors des frontières pour venir en aide aux populations démunies.
En esta escuela, algunos profesores ejercen un auténtico despotismo sobre sus alumnos.
Dans cette école, certains professeurs exercent un véritable despotisme sur leurs élèves.
Entre bastidores, se ejercen presiones para impedir la publicación del informe.
Dans les coulisses, des pressions s'exercent pour empêcher la publication du rapport.
En este barrio, muchas mujeres aún ejercen el oficio más viejo del mundo.
Dans ce quartier, beaucoup de femmes exercent encore le plus vieux métier du monde.
Las esferas del poder económico ejercen una enorme influencia sobre las políticas ambientales.
Les sphères du pouvoir économique exercent une influence énorme sur les politiques environnementales.
Los financiadores extranjeros ejercen un peso determinante sobre las políticas económicas del país.
Les bailleurs de fonds étrangers exercent une influence prépondérante sur les politiques économiques du pays.
Los salarios nominales ejercen así la influencia dominante sobre los costos laborales unitarios.
Les salaires nominaux exercent ainsi une influence dominante sur les coûts salariaux unitaires.