Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ello conllevaba
Vertaling van "ello conllevaba" in Frans
cela impliquait
Hizo una fortuna con el uso de información privilegiada, pero ello conllevaba serios riesgos.
Elle a fait fortune grâce au délit d'initié, mais cela comportait de sérieux risques.
Además, su sentido general era oscuro, ya que a un determinado nivel parecía indicar una obligación discrecional de extraditar o juzgar, sin precisar mucho lo que ello conllevaba.
Son sens était d'ailleurs obscur, car à un certain niveau elle semblait dénoter une obligation autonome d'extrader ou de poursuivre, sans guère indiquer ce que celle-ci impliquait.
Los aspectos intelectuales del guión... se cogieron de mis ideas sobre la muerte de la vida animal del planeta... y lo que ello conllevaba.
Le côté intellectuel du scénario vient de ma réponse à la disparition de la vie animale sur cette planète et ce que cela signifie.
Señaló que las principales dificultades que ello conllevaba eran de carácter político y venían dadas por la herencia comunista patente en el sistema jurídico y las mentalidades, la huella del autoritarismo en la cultura política y la desconfianza en las instituciones y las autoridades públicas.
Il a indiqué que les principaux problèmes rencontrés étaient de nature politique, avec notamment un système juridique et des mentalités hérités du communisme, une culture politique façonnée par l'autoritarisme et une méfiance envers les institutions et les autorités.
Los textos de la época mencionan los fraudes y abusos en las requisiciones y la desorganización de la economía cotidiana que ello conllevaba, así como las protestas de los municipios provinciales sobre las enormes cargas que debían soportar.
Les textes de l'époque évoquent des fraudes et des abus dans les réquisitions et la désorganisation de l'économie quotidienne qu'elles engendrent, ainsi que la plainte des municipalités provinciales sur les lourdes charges qu'elles supportent.
Y todo lo que ello conllevaba.
Et ça allait ensemble.
Tirrenia en AE señaló que la formalización de la venta se retrasó debido a acontecimientos imprevistos y, por tanto, Tirrenia en AE tuvo que continuar prestando sus servicios durante un tiempo bastante más prolongado del previsto y asumir los costes que ello conllevaba.
Tirrenia sous administration extraordinaire a fait observer que, la conclusion de la vente ayant été retardée par des événements imprévus, elle avait dû assurer ses services sur une période nettement plus longue que celle prévue et supporter les coûts y afférents.
Con todas las limitaciones que ello conllevaba, el principal problema que teníamos era que resultaba imposible integrarlo con otros programas (SAP, CRM, etc...
Outre les nombreuses limitations que cela impliquait, le problème principal résidait dans l'impossibilité de le connecter à d'autres logiciels (SAP, CRM, etc.).
¿Qué otra contrapartida debe ofrecer Serbia, que en 2003 suprimió la obligación de visado, con los elevados importes que ello conllevaba, para los ciudadanos de los Estados miembros de la UE, para que se facilite la entrada de los ciudadanos serbios en la UE?
Quelle condition la Serbie - qui a supprimé en 2003 l'obligation de visa pour les citoyens de l'Union européenne et les droits élevés en résultant - devrait-elle encore remplir pour que soit assoupli l'accès de ses citoyens au territoire de l'Union européenne ?
Dado que ello conllevaba a menudo el establecimiento de mecanismos de aplicación nacionales, el volumen de consultas de los Estados Miembros podía ser muy elevado.
Comme cela impliquait souvent la mise en place de mécanismes nationaux de mise en œuvre, les demandes de renseignements des États Membres pouvaient être très nombreuses.
Ello conllevaba, entre otras cosas, la liberalización del comercio de servicios, la reducción de las barreras no arancelarias y una mayor facilitación del comercio.
Cela impliquait de libéraliser le commerce des services, de réduire les obstacles non tarifaires et de renforcer la facilitation du commerce.
Ello conllevaba repartir un catálogo descriptivo de las empresas polacas a las empresas de toda Europa y organizar reuniones entre las empresas anfitrionas y las visitantes en función de la demanda.
Ceci impliquait la distribution d'un catalogue des profils des entreprises polonaises aux entreprises de toute l'Europe et l'organisation de rencontres entre les sociétés hôtes et les visiteurs en fonction des demandes reçues.
Ello conllevaba sensibilizar a los PCN sobre temas relacionados con las políticas de SiS, concienciar sobre entidades interesadas en SiS y establecer contactos fructíferos entre todos ellos.
Elle visait une prise de conscience accrue des questions de politique SiS concernant les PCN de SiS, une meilleure sensibilisation des parties prenantes à SiS et l'instauration d'une collaboration fructueuse entre eux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ello conllevaba in het Spaans
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 102 ms.
