Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
embates
Geflecteerde vorm van embate
Vertaling van "embates" in Frans
A pesar de los embates de la naturaleza, la vieja casa seguía en pie, resistiendo todas las tormentas.
Malgré les assauts du temps, la vieille maison tenait toujours debout, résistant à toutes les tempêtes.
Los manglares - "bosques de agua salada", como se les llama - son una férrea contención a los embates de tempestades y tsunamis.
Les mangroves, ces « forêts d'eau salée », opposent une forte barrière aux assauts des tempêtes et des tsunamis.
Aquel largo dique no cubría la costa, que estaba directamente expuesta a los embates del mar.
Cette longue digue ne couvrait donc plus la côte, qui était directement exposée aux chocs du large.
Es lento y costoso negociar todos estos tratados, pero es robusto porque hace que toda su economía se defienda mejor contra los embates.
Négocier tous ces traités prend du temps et coûte cher mais c'est robuste car cela protège mieux l'économie du pays contre les chocs.
Los embates comenzaron cuando el terreno se enlodaba por una densa lluvia.
Les attaques commencèrent alors que le sol était boueux après de fortes pluies.
Coyhaique en esos tiempos resistía duros embates sociales en medio de una coyuntura dificilísima.
Coyhaique à cette époque résistait aux attaques sociales dures au milieu d'une situation très difficile.
La casa real inglesa ha soportado las resacas de todos estos embates con impresionante inteligencia y entereza.
La maison royale anglaise a enduré toutes ces attaques avec une intelligence et une force impressionnantes.
El proteccionismo que aún existe, que ahora se presenta con una nueva apariencia, resiste los embates de la racionalidad económica.
Le protectionnisme rampant, qui se pare aujourd'hui de nouvelles couleurs, résiste à l'assaut de la rationalité économique.
Todo depende de los embates de la burguesía y la capacidad de los revolucionarios.
Tout dépend des attaques de la bourgeoisie et de la capacité des révolutionnaires.
Los embates incesantes de las amenazas cibernéticas obligan a las entidades financieras a reconsiderar la seguridad de sus entornos de pagos.
L'assaut continuel de cybermenaces signifie que les établissements financiers doivent réévaluer la sécurité de leurs environnements de paiement.
Este aumento se debe en gran medida a los conflictos, a menudo exacerbados por embates relacionados con el clima, los cuales son los principales agentes impulsores de la migración.
Cette progression est largement due au conflit, souvent aggravé par les chocs climatiques, qui sont un moteur majeur de migration.
Esta exposición a los embates externos es un efecto secundario, en gran parte inevitable, del proceso de mundialización y liberalización de los mercados.
Cette exposition aux chocs extérieurs est un effet secondaire, en grande partie inévitable, de la mondialisation et de la libéralisation des marchés.
Estas acciones continúan enfrentándose a los embates del paradigma mortal del capitalismo con sus falsas salidas a las crisis y de una ideología fundamentalista conservadora.
Ces actions continuent d'affronter les attaques du modèle mortel du capitalisme, avec ses fausses solutions aux crises, et d'une idéologie conservatrice fondamentaliste.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die embates bevatten
Synoniemen voor embates in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 267. Exact: 267. Verstreken tijd: 35 ms.
