Después de revisar el caso, el juez reconoció que sus mejores esfuerzos eran encomiables.
Après examen de l'affaire, le juge a reconnu que leurs efforts sincères étaient louables.
La dedicación y el compromiso del punta de lanza fueron encomiables.
Le dévouement et l'engagement du chef d'équipe étaient louables.
Otros, no fueron tan encomiables.
Malasia ha tenido tres decenios de progresos sociales y económicos encomiables.
La Malaisie a connu trois décennies de progrès économiques et sociaux méritoires.
En ella hay muchos aspectos encomiables.
Los trabajos de la Convención en materia de subsidiariedad y proporcionalidad son encomiables.
Les travaux de la Convention sur la subsidiarité et la proportionnalité sont dignes d'éloges.
Todos estos son objetivos encomiables y amplios, que mi delegación apoya.
Tous ces objectifs sont louables et ambitieux; ma délégation les appuie.
En sexto lugar, hemos tenido éxitos encomiables en los sectores sociales clave.
Sixièmement, nous avons obtenu des succès louables dans plusieurs secteurs sociaux clefs.
Sin embargo, esos deseos encomiables deben ajustarse a la realidad.
Toutefois, ce désir louable doit être confronté avec la réalité.
Las profesiones menos encomiables a veces tienen sus momentos de alegría.
Les professions les moins louables ont parfois leurs moments de joie.
Sus acciones en cumplimiento del deber fueron realmente encomiables y merecedoras de reconocimiento.
Son dévouement dans l'exercice de ses fonctions était vraiment louable et méritait d'être reconnu.
Las medidas adoptadas para proteger a las personas con discapacidad también eran encomiables.
Les mesures prises pour protéger les personnes handicapées étaient aussi louables.
Sus esfuerzos desinteresados para preservar el medio ambiente fueron encomiables e impactantes.
Leurs efforts non récompensés pour préserver l'environnement étaient louables et impactants.