Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exceptuar
Vertaling van "exceptuar" in Frans
Vervoegen
Ha llegado el momento de considerar la posibilidad de exceptuar a las organizaciones humanitarias internacionales de las restricciones que imponen las sanciones.
Le moment est venu de penser à exempter les organisations internationales humanitaires des restrictions liées aux sanctions.
Habría también, para los países en desarrollo, flexibilidades que les permitirían exceptuar de los recortes con arreglo a la fórmula un porcentaje de sus líneas arancelarias.
Il y aurait aussi des flexibilités pour les pays en développement, qui leur permettraient d'exempter un certain pourcentage de lignes tarifaires des abaissements liés à la formule.
La empresa puede exceptuar el derecho de rescisión del consumidor, en las siguientes circunstancias.
L'entreprise peut exclure le droit de rétractation du consommateur dans les conditions prévues ci-dessous.
Cualquiera de las partes puede exceptuar medidas o sectores específicos del capítulo que trata de la política de competencia, siempre que tales excepciones sean transparentes y se establezcan por razones de política o interés públicos.
Chaque partie peut exclure des mesures ou secteurs particuliers du chapitre traitant de la politique de concurrence, à condition que ces exemptions soient transparentes et soient justifiées par la politique publique ou l'intérêt public.
Dupin lo inspeccionaba todo, sin exceptuar los cuerpos de las víctimas.
Dupin analysait minutieusement toutes choses, sans en excepter les corps des victimes.
Finalmente, querría referirme a las enmiendas de transacción 23 y 25 que aspiran a exceptuar provisionalmente la música y la diversión del campo de aplicación de la propuesta.
Puis j'en viens aux amendements de compromis 23 et 25, qui visent à excepter provisoirement la musique et le divertissement du champ d'application de la proposition.
podrá exceptuar, total o parcialmente, a determinadas clases de agentes informadores de sus deberes de información estadística.
peut exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d'agents déclarants des obligations de déclaration statistique.
A nuestro juicio, las máquinas que esas enmiendas pretenden exceptuar producen mucha contaminación medioambiental y tienen grandes repercusiones en la salud de los que las utilizan.
Nous estimons que les machines que les amendements veulent exempter sont des machines très polluantes qui ont des répercussions importantes sur la santé des utilisateurs.
Se deberían exceptuar de esa evaluación los casos en los que la administración ambiental, conforme al procedimiento previsto en la normativa, lo hubiera fijado de forma expresa y pública.
Il conviendrait d'exempter de cette évaluation les cas dans lesquels l'administration chargée de l'environnement, conformément à la procédure prévue dans la réglementation, l'aurait décidé de façon expresse et publique.
A los países en desarrollo se les debe permitir exceptuar del influjo del comercio mundial a una cantidad suficiente de productos que son esenciales para la seguridad alimentaria, el desarrollo rural y el sustento de los agricultores.
Les pays en développement doivent être autorisés à exempter du commerce mondial un nombre suffisant de produits qui sont indispensables à la sécurité alimentaire, au développement rural et aux moyens d'existence des agriculteurs.
El objetivo no era exceptuar el ruido, sino, por el contrario, lograr una serie de mejoras para la seguridad y la salud de los trabajadores.
L'objectif n'était pas d'exclure le bruit, mais au contraire d'obtenir un certain nombre d'améliorations pour la sécurité et la santé des travailleurs.
No sería práctico tratar de distinguir entre la insolvencia comercial y la no comercial o tratar de exceptuar a ciertos deudores o acreedores de la insolvencia.
Il n'est pas réaliste de vouloir distinguer entre l'insolvabilité commerciale et non commerciale ou d'exempter certaines dettes ou certains créanciers des dispositions relatives à l'insolvabilité.
La resolución 1993/84 no establece los casos o situaciones concretas en que se pueda exceptuar del servicio militar por alusión al genérico "objeción de conciencia".
La résolution 1993/84 ne fixe pas les conditions ou les cas précis dans lesquels on peut être exempté de service militaire en invoquant l'objection de conscience.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor exceptuar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 120. Exact: 120. Verstreken tijd: 37 ms.
