Entre ellos existía un acuerdo tácito para evitar ese tema delicado.
Entre eux, il existait un accord non articulé pour éviter ce sujet délicat.
En esa amistad existía una latencia de celos que nadie se atrevía a mencionar abiertamente.
Dans cette amitié, il existait une latence de jalousie que personne n'osait vraiment nommer.
A pesar de los beneficios, existía una reticencia a adoptar nuevas tecnologías.
Malgré les avantages, il y avait une réticence à adopter les nouvelles technologies.
El juez consideró que existía un grupo de interés entre las dos empresas demandadas.
Le juge a estimé qu'il y avait communauté d'intérêt entre les deux sociétés poursuivies.
Su emotivo discurso despertó una pasión en mí que no sabía que existía.
Son discours émouvant a éveillé en moi une passion que je ne savais pas exister.
El cliente sostiene que existía un acuerdo verbal sobre los plazos de entrega previstos.
Le client affirme qu'il existait une entente verbale sur les délais de livraison prévus.
No sabía que existía un deducible médico para los medicamentos que sí están cubiertos.
Je ne savais pas qu'il existait une franchise médicale sur les médicaments remboursés.
Para ella existía un abismo insalvable entre el verdadero amor y la simple dependencia.
Pour elle, il existait un abîme sans fond entre l'amour et la dépendance.
Al menos, existía un universo donde él era aún más fuerte.
Au moins il existait un univers où il était encore plus fort.
Al otro lado de la roca que habíamos volado existía un abismo.
Au delà du roc qui venait de sauter, il existait un abîme.
En los campos fascistas de guerra, existía la misma práctica.
Dans les camps de guerre fascistes, il y avait la même pratique.
Todo el equipo estaba firmemente convencido de que existía otra solución.
Toute l'équipe se disait pénétrée de la conviction qu'une autre solution existait.
Al final le abrió los ojos y confesó que la supuesta promoción no existía.
Il a finalement éclaté la bulle et avoué que la promotion n'existait pas.