Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
explicarse que
Vertaling van "explicarse que" in Frans
expliquer que
s'expliquer qu'
Debe explicarse que la familia real gobernante consiste en un rey, sus esposas y sus hijos.
Il faut expliquer que la famille royale régnante est constituée d'un roi, ses femmes et ses enfants.
Debía explicarse que la que tomaron para su hermana es en realidad su madre.
Il a fallu leur expliquer que celle qu'elles -prenaient pour leur sœur est en réalité leur mère.
Por otra parte, Suiza, que ha contribuido a la financiación de ese proyecto desde el primer día, no logra explicarse que no se la haya consultado durante la evaluación.
De plus, la Suisse, qui a contribué au financement du projet dès le premier jour, ne parvient pas à s'expliquer qu'elle n'ait pas été consultée dans le cadre de l'évaluation.
Sin comprender esto sería difícil explicarse que un conjunto de 25 naciones, muchas de ellas con largas tradiciones históricas y culturales, actúen en Guadalajara como un rebaño de corderos, subordinados a Washington.
Si on ne comprend pas cela, on a du mal à s'expliquer qu'un ensemble de vingt-cinq pays, dont beaucoup ont de longues traditions historiques et culturelles, puisse agir à Guadalajara comme un troupeau de moutons sous la houlette de Washington.
Además, podría explicarse que el visitante estaba desempeñando su papel en el proceso de preservación, por ejemplo, al prohibir la fotografía con flash.
De plus, on pourrait expliquer que le visiteur joue son rôle dans le processus de conservation, par exemple en interdisant la photographie au flash.
En el comentario podría explicarse que este enunciado tenía la finalidad de eludir esa cuestión técnica y que no pretendía modificar la naturaleza jurídica de las reservas permitidas por otras disposiciones.
Le commentaire pourrait expliquer que ce libellé vise à éviter cette question technique et que l'intention n'est pas de modifier la nature juridique des réserves autorisées par d'autres dispositions.
Además, debería explicarse que, si se entabla un recurso ante un órgano independiente o un tribunal, cesa la competencia de la entidad adjudicadora con respecto al recurso anterior.
Ils devraient également expliquer que, lorsqu'une procédure est ouverte devant une instance indépendante ou un tribunal, l'entité adjudicatrice n'est plus compétente pour connaître de la demande.
Para aquellos que no conocen el fútbol y no van a los estadios, debe explicarse que la tribuna cubierta de un estadio es el sector más caro y, digamos, prestigioso.
Pour ceux qui ne connaissent pas le football et ne se rendent pas dans les stades, il faut expliquer que la tribune couverte du stade est le secteur le plus cher et, par exemple, le plus prestigieux.
Así es como puede explicarse que el arte cumple una importante función en el proceso de humanización del hombre, porque este consigue realizarse objetivándose, proyectándose fuera de sí mismo.
C'est ainsi que l'on peut expliquer que l'art joue un rôle important dans le processus d'humanisation de l'homme, car il parvient à se réaliser en s'objectifiant, en se projetant hors de lui-même.
Debería explicarse que en algunos métodos de contratación hay circunstancias que por sí mismas ofrecen la garantía necesaria para la entidad adjudicadora, por ejemplo, en el caso de las subastas electrónicas inversas.
Ils devraient expliquer que dans certaines passations de marchés, les circonstances suffisent à apporter à l'entité adjudicatrice la garantie requise, comme dans le cas des enchères électroniques inversées.
Debería explicarse que no se podrá recurrir a él si la urgencia obedece a una falta de planificación o a cualquier otro acto u omisión de la entidad adjudicadora.
Ils devraient expliquer que la méthode ne peut être utilisée si l'urgence est due à un manque de planification des marchés ou à toute autre mesure que l'entité adjudicatrice aurait prise ou omis de prendre.
En los párrafos 38 y 39, debería explicarse que el derecho del otorgante a rectificar el incumplimiento y a subsanar la obligación garantizada era una cuestión que debería ser objeto del acuerdo entre las partes y del derecho de los contratos y obligaciones
Aux paragraphes 38 et 39, il faudrait expliquer que le droit du constituant de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation garantie était déterminé par une convention entre les parties et par le droit des obligations
En lo que respecta a la enseñanza preescolar, ¿cómo puede explicarse que no se hayan logrado los objetivos fijados? ¿La causa es el costo de este tipo de enseñanza, la falta de estructuras o la reticencia de los padres?
En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, comment peut-on expliquer que les objectifs fixés n'aient pas été atteints ? Est-ce à cause du coût de cet enseignement, du manque de structures, ou de la réticence des parents ?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor explicarse que in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 60 ms.
