Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
explicitar
Vertaling van "explicitar" in Frans
Vervoegen
Esto permite explicitar los datos implícitos y crear nuevos datos.
Cela permet d'expliciter les données implicites et de créer de nouvelles données.
Aquí parafrasea el texto, a fin de explicitar lo que considera el espíritu del mismo.
Ici il paraphrase le texte, afin d'expliciter ce qu'il estime en être l'esprit.
Es bueno explicitar esto cada vez por medio de la homilía, a través de oraciones especiales o incluso con una Misa especial que se podría añadir al Misal romano.
Il est bon de temps en temps de rendre explicite cette situation à travers l'homélie, par le biais de prières spéciales et parfois même d'une Messe spéciale qui pourrait être ajoutée au Missel Romain.
Esta investigación es de tipo introspectivo, en la cual la investigadora principal, quien al mismo tiempo es maestra, busca explicitar y formalizar las causas principales que guían su propia acción.
Cette recherche est du type introspection, où la chercheure principale, qui est aussi l'enseignante en action, essaie de rendre explicites et formels les principes qui la guident dans l'action.
Esto permitirá explicitar todavía más el vínculo entre las estrategias operacionales de la cooperación y algunos derechos fundamentales.
Ce qui sera l'occasion d'expliciter encore plus le lien entre les stratégies opérationnelles de la coopération et certains droits fondamentaux.
Presentar los cuadernos de trabajo al comienzo de cada nueva fase tratando de explicitar los objetivos y contenidos.
Présenter les cahiers de travail au début de chaque phase et essayer d'expliciter les objectifs et le contenu.
Ninguna, ya que no ha abordado el doloroso pero lógico problema de las sanciones, ni siquiera para explicitar su rechazo a recurrir a ellas.
Aucune, car vous n'avez même pas abordé, pas même pour expliciter votre refus d'y avoir recours, le douloureux mais logique problème des sanctions.
El proyecto trata de explicitar el papel de la formación profesional para el futuro desarrollo de este sector afectado por los cambios estructurales tanto económicos como tecnológicos.
Le projet tente d'expliciter le rôle de la formation professionnelle pour le développement futur de cette branche touchée par les mutations structurelles économiques mais aussi technologiques.
En otras palabras, los textos conciliares no podían ser corregidos o renegados, pero era legítimo pedir explicaciones complementarias que pudieran explicitar el sentido, o dar una nueva interpretación.
En d'autres mots, on ne pouvait corriger les textes conciliaires ou les renier, mais il était loisible de demander des explications complémentaires qui pourraient en expliciter le sens ou en donner une nouvelle interprétation.
Aquí, se trata de explicitar en primer lugar cómo tenemos la intención de aplicar en realidad, sobre el terreno, las reglas en materia de competencia.
Ici, il s'agit d'expliciter en premier lieu comment nous entendons appliquer en réalité, sur le terrain, les règles en matière de concurrence.
el legislador comunitario debería explicitar en la reglamentación los diferentes elementos indispensables para que un sistema de inspección y de sanción sea eficaz,
le législateur communautaire devrait expliciter dans la réglementation les différents éléments indispensables à un système d'inspection et de sanction efficace,
El objetivo del artículo es explicitar una estrategia metodológica que, en concordancia a un corpus discursivo vinculado a la complejidad, posibilite investigaciones en los territorios locales y con ello se potencie interlocuciones con lo global.
L'objectif de cet article consiste à expliciter une stratégie méthodologique qui, en concordance avec un corpus discursif lié à la complexité, rend possible les investigations dans les territoires locaux pour ainsi renforcer leurs dialogues avec la dimension globale.
La primera, por explicitar, de forma clara y amplia, desde una administración, el principio de igualdad de trato, cuya aplicación práctica en términos legales está resultando tan difícil y problemática.
La première pour expliciter clairement et entièrement, de la part d'une administration, le principe de l'égalité de traitement dont l'application pratique en termes légaux s'avère si difficile et problématique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor explicitar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 186. Exact: 186. Verstreken tijd: 34 ms.
