Los científicos observan cuántas temporadas permanece fecunda la hembra en su entorno natural.
Les scientifiques observent combien de saisons la femelle reste féconde dans son milieu naturel.
Esta vaca es especialmente fecunda, tiene un ternero casi todos los años.
Cette vache est particulièrement féconde, elle donne un veau presque chaque année.
Sintetizó de manera fecunda diversas filosofías para crear su visión única del mundo.
Il a synthétisé de manière fructueuse diverses philosophies pour créer sa vision du monde unique.
Una rica y fecunda heterogeneidad cultural refleja esta variedad natural.
Une riche et fructueuse hétérogénéité culturelle reflète cette variété naturelle.
Su mente fecunda convierte cualquier comentario en un concepto interesante para su próxima novela.
Son esprit fertile transforme la moindre remarque en concept intéressant pour son prochain roman.
Demuestra ser muy fecunda cuando se trata de imaginar campañas publicitarias modernas y llamativas.
Elle se révèle fertile lorsqu'il faut imaginer des campagnes publicitaires modernes et accrocheuses.
Ante sus ojos este cielo lleno de agua y de lluvia fecunda.
Devant vos yeux ce ciel plein d'eau et de pluie féconde.
De esta forma indicaba que su vida entregada hasta la muerte sería fecunda.
Il indiquait ainsi que sa vie donnée jusqu'à la mort serait féconde.
La corola de la flor es fecunda cuando sus esporas se desperdigan.
La corolle de la fleur est féconde quand elle disperse ses spores.
Hermanos y hermanas, vuestra resistencia es martirio, rocío que fecunda.
Frères et sœurs, votre résistance est martyre, rosée qui féconde.
Gracias a su imaginación tan fecunda, cada noche se inventaba historias increíbles para los niños.
Grâce à son esprit fertile, elle inventait chaque soir des histoires incroyables pour les enfants.
En el grupo, solo la abeja reina es realmente fecunda y garantiza toda la descendencia.
Dans le groupe, seule la reine abeille est vraiment féconde et assure toute la descendance.
Quizás llegue a ser materia fecunda, dentro de muchos años.
Ce sera peut-être une matière féconde dans de nombreuses années.