Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forma substancial
Vertaling van "forma substancial" in Frans
manière substantielle
Las negociaciones comerciales están también progresando de forma substancial.
Les négociations commerciales enregistrent également des progrès sensibles.
Es nuestra ambición seguir desarrollando productos innovadores que puedan participar de forma substancial en mejorar sus rendimientos.
Notre ambition est de continuer à développer des produits innovants qui contribuent de manière substantielle à améliorer vos performances.
por lo que se puede aumentar la potencia de forma substancial.
Donc, on peut augmenter leur productivité considérablement.
Como resultado de ello, la situación militar y política ha ido mejorando paulatinamente y de forma substancial, lo que ha permitido una cierta movilidad de personas y de mercaderías entre diferentes puntos del país.
De ce fait, la situation politique et militaire s'est améliorée graduellement et fondamentalement, permettant une certaine circulation des personnes et des biens entre divers points de notre pays.
Al mismo tiempo, debe adoptarse la decisión de concretar el imperio del derecho de forma substancial mediante la definición de castigo legítimo con arreglo al principio de la individualización del castigo, y de mantener la proporcionalidad apropiada entre la seriedad del delito y su castigo.
Parallèlement, la décision doit être prise de manière à appliquer la primauté du droit quant au fond en définissant une sanction légitime conformément au principe de l'individualisation de la peine, et à maintenir une proportionnalité correcte entre la gravité de l'infraction et la peine encourue.
La forma sustancial del hombre es su alma (anima rationalis), con exclusión de cualquier otra alma y de cualquier otra forma substancial.
La forme substantielle de l'homme est son âme (anima rationalis) à l'exclusion de toute autre âme et de toute autre forme substantielle.
Para conseguir este doble objetivo, la red de los EIC deberá aumentar de forma substancial la extensión de sus actividades lo antes posible.
Pour rencontrer ce double objectif, le réseau des EIC devra, dans les plus brefs délais, accroître de façon substantielle l'étendue de ses activités.
Un concurso sobre uno de los emplazamientos de construcción más destacados en Viena, recibió una propuesta que se desviaba de forma substancial de las especificaciones del plan rector.
Dans la compétition pour un des plus grands projets de construction à Vienne, deux architectes proposaient une vision très divergente du cahier des charges initial.
SI tiene un número elevado de este tipo de conexiones lentas, el uso de nginx mejorará de forma substancial el rendimiento del sitio web.
Si vous avez beaucoup de connexions lentes de ce type, l'utilisation de Nginx optimisera largement les performances du site Web.
Contra Tomás de Aquino, combate la distinción real de la esencia y de la existencia, la unicidad de la forma substancial.
Contre Thomas d'Aquin, il combat la distinction réelle de l'essence et de l'existence, l'unicité de la forme substantielle.
El Partido del Congreso Nepalí, un grupo socialista moderado, ganó de forma substancial en la elección.
Le parti du congrès népalais, un parti socialiste modéré, remporte largement les élections.
La República de Palau opina que el cambio climático es una de las cuestiones que deben encararse con mayor urgencia, y eso sólo podrá hacerse con eficacia si todos los Estados Miembros contribuimos en forma substancial, sobre la base de nuestras responsabilidades comunes pero diferenciadas.
La République des Palaos considère que les changements climatiques devraient être au premier plan des questions à traiter et qu'on ne peut s'y attaquer efficacement que si tous les États Membres apportent leur contribution effective sur la base de responsabilités partagées mais distinctes.
La sentencia del Supremo Tribunal de Justicia de 07 de Júlio de 2009 sobre el ruido de vecindad vino alterar de forma substancial las reglas del juego en lo que se refiere a la convivencia de condominio.
Le jugement de la Cour suprême du 7 Juillet 2009 sur les bruits de voisinage est venu modifier sensiblement les règles du jeu sur la vie en copropriété.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor forma substancial in het Spaans
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 198 ms.
