El amor, la pena y la rabia ecológicas pueden funcionar como resistencia.
L'amour écologique, la douleur et la colère peuvent servir de résistance.
Después de algunos ajustes, todo debería arreglarse y funcionar como está previsto.
Llevar uniforme suele funcionar como un signo de pertenencia al colegio.
Le port de l'uniforme sert souvent de marqueur d'appartenance à l'école.
Los turistas están regresando al pueblo y los comercios vuelven a funcionar como antes.
Les touristes reviennent au village, et les commerces fonctionnent comme auparavant.
En su amistad, la desconfianza ha empezado a funcionar como un veneno silencioso.
Dans leur amitié, la méfiance a commencé à servir de poison silencieux.
En francés, «que» suele funcionar como marcador para introducir una oración subordinada.
En français, « que » sert souvent de marqueur pour introduire une proposition subordonnée.
El edificio renovado está listo para funcionar como centro cultural del barrio.
Le bâtiment rénové est prêt à être exploité comme centre culturel pour le quartier.
Diferentes tipos de metales pueden funcionar como medio de transmisión para la energía térmica.
Différents types de métaux peuvent servir de conducteurs pour l'énergie thermique.
Después de afilar las cuchillas, el cortacésped volvió a funcionar como nuevo.
Après avoir affûté les lames, la tondeuse fonctionnait comme neuve.
Cuando arreglaron el ordenador, todo volvió a funcionar como por arte de magia.
Quand ils ont réparé l'ordinateur, tout a refonctionné comme par enchantement.
Las redes sociales suelen funcionar como una cámara de resonancia para los rumores más absurdos.
Les réseaux sociaux servent souvent de caisson de résonance aux rumeurs les plus absurdes.
Una simple cortina puede funcionar como atenuador al reducir la intensidad de la luz exterior.
Un simple rideau peut servir d'atténuateur en réduisant l'intensité de la lumière extérieure.
Un acuario puede funcionar como un sistema abierto si el agua se reemplaza con frecuencia.
Un aquarium peut fonctionner comme un système ouvert si l'eau est souvent renouvelée.