Desde que se convirtió en un pez gordo, todo el mundo la halaga.
Depuis qu'elle est devenue une grosse huile, tout le monde la flatte.
El director sabe que esa mujer tan astuta lo halaga solo para conseguir un ascenso rápido.
Le directeur sait que cette rusée le flatte seulement pour obtenir une promotion rapide.
Se pone celoso en cuanto algún desconocido halaga lo guapa que es su novia.
Il devient jaloux dès qu'un inconnu complimente la beauté de sa petite amie.
Todo el mundo halaga a la novia por su sonrisa radiante durante los preparativos.
Tout le monde complimente la future mariée sur son sourire radieux pendant les préparatifs.
Disimula muy mal sus celos cuando su marido halaga a otra mujer en el restaurante.
Elle cache mal sa jalousie quand son mari complimente une autre femme au restaurant.
En cuanto alguien le halaga el trabajo, empieza a presumir.
Elle se met à crâner dès que quelqu'un lui complimente son travail.
Su traje de baño a rayas le queda muy bien, todo el mundo la halaga.
Sa tenue de bain rayée lui va très bien, tout le monde la complimente.
Tu cerebro malvado halaga mi mente sana para empujarme a pecar.
Ton cerveau méchant flatte mon esprit sain pour me pousser à pécher.
Esto me halaga, pero confiso que no entiendo muy bien.
Ceci me complimente, mais j'avoue ne pas très bien comprendre.
Me halaga su interés pero evidentemente acompaño a otra dama.
Leur intérêt me flatte, mais j'escorte une autre lady.
Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
Ella halaga a sus amigos con palabras bonitas, esperando recibir algo a cambio.
Elle flatte ses amis avec des mots flatteurs, espérant ainsi obtenir une faveur en retour.
El donjuán del pueblo halaga a todas las clientas que entran en su tienda.
L'enjôleur du village complimente toutes les clientes qui entrent dans sa boutique.