En la segunda columna se subrayan las sílabas que han de acentuarse.
Dans la deuxième colonne, les syllabes à accentuer sont soulignées.
Las imágenes que se han de codificar pueden estar entrelazadas o ser progresivas.
Les images à coder peuvent être issues d'un balayage entrelacé ou progressif.
Todas las modalidades de pago han de definirse antes de la firma definitiva.
Toutes les modalités de paiement restent à débattre avant la signature définitive.
Los gastos de evaluación siempre han de ser asumidos por la empresa.
Les frais d'une évaluation doivent toujours être supportés par l'entreprise.
No puede olvidarse que las medidas a tomar han de ser adecuadas.
On ne peut oublier que les moyens à employer doivent être adéquats.
Estos planes han de incluir programas de prevención y de detección precoz.
Ces plans devraient comporter des programmes de prévention et de détection précoce.
Sí, por eso los disfraces de fantasma han de ser retirados.
Oui, c'est pourquoi les costumes de fantômes doivent être rappelés.
Al menos han de mantenerse en un recinto cerrado los peces fértiles.
Il faut au minimum maintenir les poissons fertiles dans un système clos.
Las fotos han de ser en color pero sobre un fondo blanco.
Les photos doivent être en couleurs mais prises sur un fond blanc.
Por lo tanto estas cosas han de entenderse a través del śāstra.
Par conséquent, ces choses doivent être compris à travers les sāstra.
No obstante, en ningún caso han de ocultar los aspectos negativos.
Toutefois, les aspects négatifs ne doivent en aucun cas être dissimulés.
Antes de la cocción, los productos han de desalarse en agua.
Avant la cuisson, les produits doivent être dessalés dans de l'eau.
Se han de reducir el alto número de oficiales superiores y generales.
Ont été la réduction d'un grand nombre d'officiers supérieurs et généraux.