Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impone que
Vertaling van "impone que" in Frans
El respeto de los derechos y libertades fundamentales impone que sólo puedan explotar dichos datos las autoridades nacionales competentes.
Le respect des libertés et droits fondamentaux impose que seules les autorités nationales puissent exploiter ces données.
El principio de buena fe impone que ese tipo de reconocimiento no puede verse afectado por un conflicto armado.
Le principe de la bonne foi impose que cette reconnaissance ne puisse pas être modifiée par un conflit armé.
Por consiguiente, se impone que esta investigación comience de inmediato.
Il est donc impératif que cette recherche démarre immédiatement.
En todo caso, sin embargo, se impone que esa autoridad portuaria pueda gozar de una gran autonomía, en particular operacional y financiera.
Dans toutes les hypothèses, il est cependant impératif que cette autorité portuaire puisse bénéficier d'une grande autonomie, notamment opérationnelle et financière.
Se impone que, con arreglo a las convenciones internacionales pertinentes, sean tratados en pie de igualdad con los nacionales y, además, reciban remuneración igual por trabajo igual.
Il est impératif que, conformément aux conventions internationales pertinentes, ils soient traités à égalité avec les nationaux et, entre autres, reçoivent une rémunération égale pour un travail égal.
Siempre que no nos equivoquemos de combate, pues la mundialización renovada impone que las universidades y las escuelas superiores de todo el mundo atraigan a estudiantes extranjeros para reforzar su apertura internacional.
Si nous ne nous trompons pas de combat car la mondialisation renouvelée impose que les universités et les grandes écoles du monde entier attirent des étudiants étrangers pour renforcer leur ouverture internationale.
Además, se impone que los interesados confíen en que se prevean remedios efectivos y su aplicación.
Il est en outre impératif que toutes les parties intéressées aient l'assurance que ce mécanisme aboutira à des mesures correctives effectives et dûment appliquées.
Desde un sentido pragmático, la realidad impone que dichas empresas son las que manejan el flujo de capitales, que hasta ahora lo han ejercido sin muchas restricciones.
D'un point de vue pragmatique, la réalité impose que ce soient ces entreprises qui gèrent le flux de capitaux, qui jusqu'à présent a été exercé sans beaucoup de restrictions.
En su empeño por cumplir con su labor, la ética profesional impone que cualquier consejo dado a sus clientes tenga por objeto reflejar y proteger sus intereses personales e individuales así como sus derechos legales.
Dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour s'acquitter de leur devoir, l'éthique professionnelle impose que les conseils qu'ils donnent à leurs clients aient pour objet le respect et la protection des intérêts et des droits personnels et individuels de ces derniers.
La norma democrática impone que se respete el voto de las poblaciones, sobre todo si se pronuncian por la vía más indiscutible desde este punto de vista: la del referendo popular.
La règle démocratique impose que l'on respecte le vote des populations, surtout si elles se prononcent par la voie la plus incontestable de ce point de vue: celle du référendum populaire.
Considerando, de una parte, que ninguna exigencia constitucional impone que todos los miembros del órgano deliberante de una entidad pública de cooperación intermunicipal sean elegidos según el mismo sistema electoral
Considérant, d'une part, qu'aucune exigence constitutionnelle n'impose que tous les membres de l'organe délibérant d'un établissement public de coopération intercommunale soient élus selon le même mode de scrutin
Y todo bajo la cobertura totalmente ética de la noción fundamental de estado de necesidad del derecho internacional que impone que la satisfacción de las necesidades elementales de los seres humanos tenga prioridad absoluta frente a la satisfacción de los acreedores.
Et le tout sous l'enseigne très éthique de la notion fondamentale d'« état de nécessité » du droit international qui impose que la satisfaction des besoins élémentaires des humains ait la priorité absolue sur la satisfaction des créanciers.
En este último país, la reglamentación impone que se preserve la calidad de la imagen y que los radiodifusores no participen en la venta de los espacios de publicidad.
Dans ce dernier pays, la réglementation impose que soit préservée la qualité de l'image et que les radiodiffuseurs ne participent pas à la vente des espaces de publicité.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor impone que in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 125. Exact: 125. Verstreken tijd: 82 ms.
