Esta novela es un gusto leerla; cada página me llena de una alegría profunda.
Ce roman est un délice à lire, chaque page me procure une joie profonde.
Para mí, esta novela es una delicia; no puedo dejar de leerla.
Pour moi, ce roman est un délice, je ne peux plus arrêter de lire.
Ella escribió la carta con la letra más elegante, haciendo que fuera un placer leerla.
Elle a écrit la lettre avec l'écriture la plus fluide, rendant sa lecture agréable.
La novela rebosa de detalles históricos, se aprende muchísimo al leerla.
Le roman déborde de détails historiques, on apprend énormément en le lisant.
Esta novela policíaca es realmente apasionante, no puedo dejar de leerla.
Ce roman policier est vraiment passionnant, je n'arrive pas à m'arrêter de lire.
La tipografía de este menú de restaurante es elegante, pero cuesta leerla con poca luz.
La typographie de ce menu de restaurant est élégante mais difficile à lire dans la pénombre.
El profesor emitirá una valoración detallada sobre tu tesis después de leerla por completo.
Le professeur rendra un avis détaillé sur ton mémoire après l'avoir lu entièrement.
Si me llegara una carta de las chicas, te dejaría leerla.
Si je reçois une lettre d'elles, je te laisserai lire.
Su elegante sintaxis se siente natural al leerla y fácil al escribirla.
Il a une syntaxe élégante qui est naturel à lire et facile à...
La concisión de su estilo de escritura hace que sea un placer leerla.
La concision de son style d'écriture en fait un plaisir à lire.
La fragilidad de su nota hacía difícil leerla en el viento.
La fragilité de sa note la rendait difficile à lire au vent.
La etiqueta debe quedar boca abajo, así que no podrá leerla.
Retournez-le de sorte à ne pas pouvoir en lire l'étiquette.
La he visto tomar una revista, sentarse y leerla como una adulto.
Je l'ai vue prendre un livre, s'asseoir, et lire.