Varias asociaciones consideran indispensable un plebiscito para legitimar una decisión política de este calibre.
Plusieurs associations jugent le plébiscite indispensable pour légitimer une telle décision politique.
La propaganda presenta al enemigo externo como un pueblo bárbaro para legitimar el esfuerzo de guerra.
La propagande présente l'ennemi extérieur comme barbare afin de légitimer l'effort de guerre.
Cuando el FBI tome la custodia de Campbell, podré legitimar todo.
Quand le F.B.I. aura arrêté Campbell, je pourrai tout justifier.
Y legitimar sus quejas fue lo peor que podría haber hecho.
Et légitimiser leurs plaintes, c'était la pire des choses que vous pouviez faire.
El sello real era un elemento crucial para legitimar las órdenes del rey.
Le sceau privé était un élément crucial pour légitimer les ordres du roi.
Una amnistía general no puede legitimar de forma duradera las ganancias mal habidas de los dirigentes.
Une amnistie générale ne saurait légitimer durablement le bien mal acquis des dirigeants.
Le preocupa que esa disposición pueda servir para legitimar el matrimonio entre niños.
Elle craint que cette disposition ne serve à légitimer le mariage des enfants.
El ayuntamiento decidió convocar a las urnas a los ciudadanos para legitimar su proyecto urbanístico.
Le conseil municipal choisit d'appeler aux urnes les citoyens afin de légitimer son projet urbain.
Tres fenómenos recientes han contribuido a consolidar y a legitimar esa confusión.
Trois phénomènes récents ont contribué à renforcer et légitimer cet amalgame.
Además, la aceptación de ese acuerdo equivaldría a legitimar la deportación.
Du reste, accepter cet accord reviendrait à légitimer les expulsions.
Enfatizó la importancia de contar con quórum para legitimar sus discusiones.
Il a souligné l'importance d'atteindre le quorum pour légitimer leurs discussions.
Los parlamentos nacionales también contribuyen a legitimar el proyecto europeo.
Les parlements nationaux eux aussi contribuent à légitimer le projet européen.
Son un intento de legitimar las bases militares de una fuerza de ocupación.
Ils constituent une tentative de légitimer les bases militaires d'une puissance occupante.