Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marcharse
Vertaling van "marcharse" in Frans
Vervoegen
vous partiez
Sin una refundación profunda del sindicato, muchos afiliados amenazan con marcharse.
Sans refondation en profondeur du syndicat, beaucoup d'adhérents menacent de partir.
Guardó sus cosas en silencio, decidida a marcharse sin drama.
Elle rangea ses affaires en sourdine, décidée à partir sans drame.
Aquella noche, por fin entendió que debía marcharse de la ciudad.
Cette nuit-là, il a enfin compris qu'il devait quitter la ville.
Siente una alegría agridulce al ver a sus hijos marcharse de la casa familiar.
Elle ressent une joie douce-amère en regardant ses enfants quitter la maison familiale.
Quieren marcharse otra vez a la costa mañana mismo para seguir disfrutando del mar.
Ils veulent repartir sur la côte dès demain pour profiter encore de la mer.
Una golondrina migratoria sobrevolaba el pueblo antes de marcharse hacia otros países.
Une hirondelle voyageuse tournoyait au-dessus du village avant de repartir vers d'autres pays.
Subí a la colina para ver mejor cómo pasaba la comitiva al marcharse.
Je suis monté sur la colline afin de voir partir le cortège plus clairement.
Lanzó una silenciosa despedida a la casa de su infancia antes de marcharse.
Elle jeta un adieu muet à la maison de son enfance avant de partir.
Prefirió marcharse rápido para evitar una discusión innecesaria con sus compañeros.
Elle a préféré partir rapidement pour éviter une dispute inutile avec ses collègues.
Ante el precio desorbitado del billete, muchos clientes decidieron marcharse.
Face au prix outré du billet, beaucoup de clients ont décidé de partir.
Me pone triste verlo marcharse sin siquiera darse la vuelta.
Ça me rend triste de le voir partir sans même se retourner.
Su decisión de marcharse nació de una larga sensación de frustración en el trabajo.
Sa décision de partir est née d'un long sentiment de frustration au travail.
Los vimos marcharse del brazo hacia la estación de metro.
On les a vus partir bras dessus dessous vers la station de métro.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die marcharse bevatten
marcharse tranquilamente v.
partir tranquillement
"Il est parti tranquillement de la maison ce matin."
! marcharse definitivamente v.
! partir pour de bon
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
acabar de marcharse v.
venir de partir
"Le train vient de partir, dépêchons-nous."
feliz de marcharse adj.
content de quitter
"Il était content de quitter cette école après ses mauvaises notes."
contento de marcharse adj.
heureux de partir
"Elle était heureuse de partir en vacances après cette année difficile."
marcharse con v.
s'en aller avec
"Il s'en est allé avec tous ses bagages ce matin."
marcharse corriendo v.
quitter rapidement
"Il a dû quitter rapidement la réunion pour aller chercher son fils."
marcharse deprisa v.
se sauver
"Il faut que je me sauve, j'ai un rendez-vous important."
partir en hâte
"Il a dû partir en hâte pour rejoindre sa famille."
marcharse de repente v.
partir brusquement
"Il est parti brusquement sans dire au revoir à personne."
marcharse de casa v.
partir de chez soi
"Il a décidé de partir de chez soi à dix-huit ans."
marcharse sin ser visto v.
partir discrètement
"Il a décidé de partir discrètement avant la fin de la réunion."
! s'éclipser
"Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir à personne."
! estar a punto de marcharse v.
! avoir le pied à l'étrier
"Il a le pied à l'étrier, il va bientôt quitter la maison."
! marcharse sin insistir v.
! ne pas demander son reste
"Après cette remarque déplaisante, il n'a pas demandé son reste."
marcharse en coche v.
s'éloigner en voiture
"Ils se sont éloignés en voiture après la réunion."
darse la vuelta y marcharse v.
tourner les talons
"Vexé par cette remarque, il a tourné les talons sans dire un mot."
marcharse con todas sus pertenencias v.
partir avec armes et bagages
"Après la dispute, elle est partie avec armes et bagages."
! marcharse sin esperar v.
! s'éloigner sans demander son reste
"Après la dispute, il s'est éloigné sans demander son reste."
! marcharse a la francesa v.
! brûler la politesse
"Elle a brûlé la politesse à ses hôtes en s'éclipsant discrètement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor marcharse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 3650. Exact: 3650. Verstreken tijd: 43 ms.
