Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quitter
Elle rêve de quitter ce monde ci-bas pour rejoindre les étoiles éternelles.
Ella sueña con dejar este mundo para ir hacia las estrellas eternas.
De toute manière, il comptait quitter son travail après les vacances.
De todas maneras, pensaba dejar su trabajo después de las vacaciones.
Les promeneurs préfèrent quitter le chemin battu pour explorer la forêt sauvage.
Los paseantes prefieren abandonar el camino trillado para explorar el bosque salvaje.
Après quelques minutes ennuyeuses, j'ai décidé de quitter le webinaire.
Tras los primeros minutos aburridos, decidí abandonar el seminario web.
Je n'oublie jamais de ralentir doucement avant de quitter l'autoroute.
Siempre recuerdo reducir la velocidad suavemente antes de salir de la autopista.
Tu dois quitter la maison maintenant si tu veux attraper le prochain bus.
Tienes que salir de casa ya si quieres alcanzar el próximo autobús.
Avant de quitter mon travail stable, je vais jeter les dés.
Antes de dejar mi trabajo estable, voy a lanzar los dados.
Nous étions malheureux de devoir quitter ce village où nous avions grandi.
Nos dio mucha pena tener que dejar este pueblo donde habíamos crecido.
Cette promesse irréaliste a induit plusieurs jeunes à tout quitter pour le suivre.
Esa promesa irreal hizo que varios jóvenes lo dejaran todo para seguirlo.
On espère que son désir de tout quitter reste un simple caprice passager.
Esperamos que sus ganas de dejarlo todo sean solo un capricho pasajero.
Le marin enroule la corde autour du taquet avant de quitter le quai.
El marinero enrolla la cuerda alrededor del bitón antes de salir del muelle.
Assure-toi que le four soit bien éteint avant de quitter la maison.
Asegúrate de que el horno esté bien apagado antes de salir de casa.
Les parents dirent beaux rêves aux enfants avant de quitter la chambre.
Los padres dijeron dulces sueños a los niños antes de salir del cuarto.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quitter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
! ne pas quitter d'une semelle v.
no despegarse de alguien
"Le garde du corps ne quitte pas le ministre d'une semelle."
ne pas quitter des yeux v.
no quitar la vista de encima
"Elle ne quitte pas des yeux son enfant qui joue."
! ne pas quitter quelqu'un d'une semelle v.
no separarse de alguien ni un momento
"Depuis l'accident, elle ne quitte pas son fils d'une semelle."
quitter des yeux v.
dejar de mirar
"Elle a quitté son enfant des yeux une seconde et il a disparu."
quitter la scène v.
salir del escenario
"L'acteur doit quitter la scène à la fin du premier acte."
quitter le cocon familial v.
abandonar el nido familiar
"Il a décidé de quitter le cocon familial à dix-huit ans."
quitter le navire v.
abandonar el barco
"Plusieurs investisseurs ont décidé de quitter le navire après les mauvais résultats."
quitter le nid v.
abandonar el nido
"À 20 ans, elle a décidé de quitter le nid familial."
se quitter bons amis v.
separarse en buenos términos
"Après leur rupture, ils ont décidé de se quitter bons amis."
quitter ce monde v.
fallecer · morir
"Mon grand-père a quitté ce monde paisiblement dans son sommeil."
quitter cette vie v.
fallecer
"Il a quitté cette vie paisiblement entouré de sa famille."
quitter l'antenne v.
dejar de emitirse
"L'émission va quitter l'antenne dans quelques minutes."
quitter le giron v.
independizarse · emanciparse
"La filiale a décidé de quitter le giron de la société mère."
quitter les rangs v.
abandonar las filas
"Plusieurs députés ont quitté les rangs du parti après le scandale."
content de quitter adj.
contento de irse · feliz de marcharse
"Il était content de quitter cette école après ses mauvaises notes."
nous quitter v.
abandonarnos · dejarnos
"Notre ami nous a quittés pour déménager à l'étranger."
quitter l'hôtel v.
dejar el hotel
"Nous devons quitter l'hôtel avant midi selon le règlement."
quitter la discussion v.
abandonar la conversación
"Il a décidé de quitter la discussion car elle devenait trop tendue."
quitter la maison v.
salir de casa
"Il va quitter la maison tôt ce matin pour aller travailler."
quitter la route v.
salirse de la carretera
"La voiture a quitté la route à cause du verglas."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quitter in het Frans
Suggesties
quitter la ville
+10k
quitter la maison
+10k
quitter les lieux
8910
quitter l'hôtel
2980
quitter ce monde
2700
quitter la route
2620
quitter son poste
2540
Resultaten: 50425. Exact: 50425. Verstreken tijd: 69 ms.
