Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
matiznm
Vertaling van "matiz" in Frans
Esta pintura me parece demasiado apagada, no se aprecia ningún matiz luminoso.
Je trouve cette peinture trop morne, on ne voit aucune nuance lumineuse.
El traductor debe ceñirse a cada matiz del texto original, sin inventar nada.
Le traducteur doit être fidèle à chaque nuance du texte original, sans inventer.
El cielo adquiría un matiz aurora justo antes de que saliera el sol.
Le ciel prenait une teinte aurore juste avant le lever du soleil.
Su relato heroico tenía un matiz de exageración que lo hacía menos creíble.
Son récit héroïque contenait une teinte d'exagération qui le rendait moins crédible.
El vestido brillaba levemente con un matiz lila bajo la luz del atardecer.
La robe brillait légèrement de couleur lilas sous la lumière du soir.
El compositor creó una versión retrógrada para darle un nuevo matiz al tema principal.
Le compositeur a créé un rétrograde pour donner une nouvelle couleur au thème principal.
La vieja fotografía había adquirido con los años un curioso matiz verdoso.
La vieille photographie avait pris une curieuse teinte verte avec les années.
La piedra preciosa brillaba con un profundo matiz verdoso, casi hipnótico.
La pierre précieuse brillait avec une profonde teinte verte, presque hypnotisante.
Su bufanda blanca tenía ya un discreto matiz verdoso después de varios lavados.
Son écharpe blanche présentait une discrète teinte verte après plusieurs lavages.
Entre la admiración y los celos a veces hay un matiz difícil de distinguir.
Entre admiration et jalousie, il y a parfois une nuance difficile à distinguer.
Ella se sienta cerca del órgano para escuchar cada matiz de las notas graves.
Elle s'assied près de l'orgue pour écouter chaque nuance des notes graves.
Al anochecer, el cielo tomaba un extraño matiz color tilo sobre los campos.
Le soir, le ciel prenait une étrange teinte tilleul au-dessus des champs.
Se apreciaba un fino matiz verdoso en el musgo que cubría los viejos muros.
On distinguait une fine teinte verte dans la mousse qui couvrait les vieux murs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die matiz bevatten
matiz anaranjado nf.
teinte orangée
"Cette teinte orangée donne une ambiance chaleureuse à la pièce."
matiz oscuro nf.
teinte sombre
"Le peintre a choisi une teinte sombre pour le fond du tableau."
con matiz azul adj.
tirant sur le bleu
"Cette robe verte tirant sur le bleu lui va très bien."
adquirir un matiz v.
virer sur
"Le ciel vire sur le rouge au coucher du soleil."
matiz atenuante nm.
correctif
"Il a ajouté un correctif à sa critique pour ne pas blesser."
un matiz de det.
un soupçon de
"Le ciel a un soupçon de rose au crépuscule."
negro con matiz violáceo nm.
noir violacé
"J'achète du noir violacé pour finir l'affiche."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor matiz in het Spaans
Suggesties
un matiz de
1010
matiz oscuro
240
matiz gris
140
matiz importante
370
ligero matiz
340
matiz verdoso
240
Resultaten: 1682. Exact: 1682. Verstreken tijd: 40 ms.
