Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
modo fidedignonm
Vertaling van "modo fidedigno" in Frans
manière fiable f
el importe de la obligación puede calcularse de modo fidedigno.
le montant de l'obligation peut être estimé de manière fiable.
Esas dos funciones requerían que se asegurase de modo fidedigno que el derecho o la titularidad habían sido transferidos a la persona deseada y a ninguna otra (la "singularidad" o "carácter único" del mensaje).
Ces deux fonctions exigeaient que l'on ait une garantie fiable quant au fait que le droit ou le titre avait été transféré à la personne pressentie et non à une autre personne ("unicité" du message).
Cabe afirmar por tanto que los hepatocitos derivados de IPSC generados a partir de donantes enfermos se pueden emplear para producir modelos optimizados con los que recrear de un modo fidedigno enfermedades genéticas en tejido humano.
Cela montre que les hépatocytes dérivés de CSPi produits par des donneurs malades peuvent être utilisés pour produire des modèles optimisés, dans lesquels des maladies génétiques peuvent être fidèlement recréées dans des tissus humains.
Opinamos que una conclusión condenatoria del terrorismo, en particular como instrumento de secesión, habría reflejado de modo fidedigno las declaraciones hechas por algunos miembros del Comité, así como la realidad de los hechos.
À notre sens, une conclusion condamnant le terrorisme, en particulier en tant qu'instrument de sécession, aurait reflété de façon appropriée les déclarations de certains membres du Comité et la situation actuelle.
El papel de la Alta Comisionada en este ámbito extremadamente delicado sólo puede desempeñarse de modo fidedigno sobre la base de una utilización óptima de todos los órganos y procedimientos especiales pertinentes establecidos en virtud de tratados relativos a los derechos humanos.
Le rôle du Haut-Commissaire dans ce domaine extrêmement sensible ne peut être rempli de manière crédible que s'il repose sur la meilleure utilisation possible de l'ensemble des organes conventionnels de défense des droits de l'homme et procédures spéciales.
No sólo es importante contar con un texto excelente, sino también que el Estado Miembro en cuestión demuestre la voluntad política de aplicar el texto de modo fidedigno.
Il importe, non seulement de disposer d'un texte qui soit excellent, mais aussi que l'État Membre en question manifeste la volonté politique de l'appliquer fidèlement.
A tal efecto, se propuso que las palabras que "permita probar de modo fidedigno" se sustituyesen por las palabras "que asegure", "que pruebe de modo fidedigno" o palabras similares.
À cet effet, il a été proposé de remplacer les mots "capable de prouver de manière fiable" par, par exemple, "garantissant" ou "prouvant de manière fiable".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor modo fidedigno in het Spaans
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 93 ms.
