Spaans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

oriundo

Vertaling van "oriundo" in Frans

NEW

originaire

natif

né

issue

homme du cru m

naturel m

Creo que haber sido oriundo del campo me enseñó a apreciar la tranquilidad y la naturaleza.

Je crois être originaire de la campagne m'a appris à apprécier le calme et la nature.

El árbol de la graviola se considera ser oriundo del evergreen selva amazónica.

L'arbre de graviola est réputé être originaire de la forêt amazonienne d'evergreen.

En el caso de que el candidato no sea oriundo del departamento, deberá estar radicado en él durante 5 años como mínimo.

Un candidat qui ne serait pas natif du département devra y avoir résidé depuis au moins cinq ans.

En la fecundidad de tal nexo está la posibilidad de edificar sociedades auténticamente laicas, sin contraposiciones ideológicas, en las que encuentran igualmente su lugar el oriundo, el autóctono, el creyente y el no creyente.

Dans la fécondité d'un tel lien se trouve la possibilité de construire des sociétés authentiquement laïques, exemptes d'oppositions idéologiques, où trouvent également place le natif et l'autochtone, le croyant et le non croyant.

El término indígena se suele intercambiar con otros términos como "aborigen", "nativo", "oriundo", "primeras naciones", o "tribal" u otros conceptos análogos.

Les termes «aborigène», «indigène», «originaire», «natif» ou encore «tribal» sont souvent utilisés indifféremment pour désigner les autochtones.

En consecuencia, cuando se prohíbe a alguien entrar o residir en un lugar del que es oriundo, la Constitución dispone en su artículo 18 4) que dicha persona podrá pedir que el caso sea examinado por un tribunal imparcial e independiente que resolverá al respecto.

L'article 18, paragraphe 4, dispose qu'une personne empêchée d'entrer ou de résider dans un lieu dont elle est originaire peut saisir un tribunal indépendant et impartial, qui doit se prononcer sur la question.

Si bien el CESE aprueba que el nombramiento del Presidente se haga por consenso, considera justificado establecer que debe ser oriundo del sector de captura de que se trate.

Quoique le CESE souscrive au fait que la désignation du président advienne par consensus, il estime justifié de prévoir que le président doit être originaire du secteur de la capture.

Mientras estuvo allí, dedicó gran parte de su tiempo a traducir del griego a uno de los idiomas de la India, siendo asistido en este trabajo por un hombre oriundo del distrito natal de Gonod.

Durant ce séjour, il avait passé beaucoup de temps sur des traductions de textes grecs dans l'une des langues des Indes, avec le concours d'un natif de la région où Gonod habitait.

Para distraerlo, el médico buscó conversación, preguntándole de qué ciudad era oriundo, por qué había llegado al Donzello desde Nápoles y así sucesivamente, esto es, todo cuanto por prudencia yo aún no había tratado de sonsacarle.

Pour le distraire, le médecin tenta d'engager la conversation, lui demandant de quelle ville il était originaire, pour quelle raison il était descendu au Damoiseau en venant de Naples et ainsi de suite, des questions que la prudence m'avait interdit de lui poser.

Los casos son diferentes: las clementinas afectan a un sólo país, y por cierto a la región de la que es oriundo el Comisario Solbes, y el acero nos afecta a todos.

Ces cas sont différents : les clémentines ne touchent qu'un pays et, bien entendu, la région dont le commissaire Solbes est originaire et l'acier nous concerne tous.

Tintes precolombinos Hermoso árbol oriundo del Perú siempre verde, adaptado a climas de costa, sierra y selva.

Belle arbre à feuilles persistantes originaire du Pérou, adapté aux climats côtières, les montagnes et la jungle.

Pendles, oriundo del mismo mundo oceánico que su colega Alani, es un miembro de los Roa, una raza serpentina tradicionalmente pacífica.

Originaire du même monde océanique que son amie Alani, Pendles appartient à l'espèce Roa, une race de reptile profondément pacifique.

Ese pájaro oriundo del desierto de Sonora en el sudoeste de Estados Unidos talla un nido en el fresco y húmedo saguaro -un distintivo cacto de crecimiento lento, del tamaño de un árbol- para proteger a sus crías.

Cet oiseau natif du désert Sonoran dans le sud-ouest des Etats-Unis taille son nid dans le saguaro, un cactus caractéristique, à croissance très lente, de la dimension d'un arbre.