El gato persigue sin descanso una bolita roja que rueda debajo del sofá.
Le chat poursuit sans relâche une petite boule rouge qui roule sous le canapé.
El protagonista intenta dejar atrás un pasado delictivo que aún lo persigue.
Le héros cherche à s'extraire d'un passé criminel qui le poursuit encore.
Sin embargo, este acuerdo de pesca no persigue la compra de pescado.
Toutefois, cet accord de pêche ne vise pas à acheter du poisson.
Para él, este proyecto es algo inconcluso que todavía hoy lo persigue.
Pour lui, ce projet est un inachevé qui le hante encore aujourd'hui.
Escribe poemas sobre ese amor imposible que lo persigue desde hace años.
Il écrit des poèmes sur cet amour impossible qui le hante depuis des années.
El repudio que siente al ver esas imágenes violentas la persigue todo el día.
Le dégoût qu'elle ressent en voyant ces images violentes la hante toute la journée.
Esa cuestión metafísica sobre el sentido de la existencia lo persigue desde la adolescencia.
Cette question métaphysique sur le sens de l'existence le hante depuis son adolescence.
Consultó a una vidente para conjurar la mala suerte que la persigue.
Elle a consulté une voyante pour conjurer le mauvais sort qui la poursuit.
Samantha persigue su pasión a través de un empleo de jornada completa en diseño gráfico.
Samantha poursuit sa passion à travers un emploi à temps complet en design graphique.
Una cazadora persigue a un gato-hombre que roba joyas colándose por las ventanas.
Une chasseuse poursuit un chat-garou qui vole des bijoux en se faufilant par les fenêtres.
En esta novela, una visión del juicio final persigue al personaje principal.
Dans ce roman, une vision du jugement dernier hante le personnage principal.
Ese dolor de espalda lo persigue sin tregua, incluso durante la noche.
Cette douleur au dos le poursuit sans trêve, même pendant la nuit.
Cree que la mala racha lo persigue desde que perdió el trabajo de forma repentina.
Il pense que la malchance le poursuit depuis qu'il a perdu son emploi soudainement.