Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plenos efectos
Geflecteerde vorm van pleno efecto
Vertaling van "plenos efectos" in Frans
plein effet
leurs pleins effets
tous ses effets
plein impact
tous les effets
Por tanto, el registro internacional tendrá directamente plenos efectos en la UE.
Par conséquent, le registre international aura plein effet direct dans l'UE.
En Argelia, la prohibición de la tortura es un principio constitucional, habiéndose adoptado diversas medidas legislativas y de otra índole para dar plenos efectos jurídicos y prácticos a esta prohibición.
En Algérie, l'interdiction de la torture est un principe constitutionnel, et diverses mesures législatives et autres ont été prises pour donner plein effet juridique et pratique à cette prohibition.
Los dispositivos de decretos y reglamentos tendrán plenos efectos a partir del 1º de enero de 2005.
Les dispositifs décrétal et réglementaire sortiront leurs pleins effets à partir du 1er janvier 2005.
Dichas facilidades no podrían, efectivamente, producir plenos efectos si se pudiera disuadir a un nacional de un Estado miembro de hacer uso de aquellas mediante obstáculos establecidos, a su regreso al país de origen.
Ces facilités ne pourraient en effet produire leurs pleins effets si un ressortissant d'un État membre pouvait être dissuadé d'en faire usage par les obstacles mis, à son retour dans son pays d'origine, par une réglementation pénalisant le fait qu'il les a exercées...
Lógicamente, una vez concluido el acuerdo de retirada, que supone la aquiescencia de ambas partes, deviene imposible la revocación de la notificación, pues esta, entonces sí, ya ha surtido plenos efectos.
Logiquement, une fois conclu l'accord de retrait, qui suppose l'approbation des deux parties, la révocation de la notification devient impossible, puisque celle-ci a alors effectivement déjà produit tous ses effets.
Esto sugiere que el artículo XIX sigue en vigor y surte plenos efectos y que, de hecho, establece ciertos requisitos previos para la imposición de medidas de salvaguardia.
Cela donne à entendre que l'article XIX continue d'être pleinement en vigueur et de produire tous ses effets et, en fait, établit certaines conditions préalables à l'imposition de mesures de sauvegarde.
Dichas facilidades no podrían, efectivamente, producir plenos efectos si se pudiera disuadir a un nacional de un Estado miembro de hacer uso de aquéllas mediante obstáculos establecidos, a su regreso al país de origen...
Ces facilités ne pourraient en effet produire leurs pleins effets si un ressortissant d'un État membre pouvait être dissuadé d'en faire usage par les obstacles mis, à son retour dans son pays d'origine, (...).
Si el SPS confirmara la decisión de la Entidad gestora o no efectuara pronunciamiento alguno en el plazo de los 11 días naturales siguientes a la fecha de la resolución, adquirirá plenos efectos la mencionada alta médica.
Si le SPS confirme la décision de l'Organisme de Gestion ou ne se prononce pas dans le délai de 11 jours suivant la date de la décision, ledit certificat médical produira tous ses effets.
Corresponde ahora a las autoridades francesas adoptar las medidas necesarias para dar plenos efectos a la Decisión de la Comisión a partir del 27 de octubre de 1994.
Il appartient maintenant à la France de prendre les mesures nécessaires pour donner plein effet à la décision de la Commission à partir du 27 octobre 1994.
La Comisión de Derechos Humanos del Canadá señaló que para que los tratados tuviesen plenos efectos jurídicos en el derecho interno, el Canadá debía incorporarlos en la legislación pertinente por ser un Estado "dualista".
La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) relève que les traités ne peuvent avoir plein effet juridique en droit interne que si le Canada, État «dualiste», les y incorpore par le biais de lois adéquates.
La Ley sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos, de 2003, que da plenos efectos al Convenio Europeo de Derechos Humanos en la legislación irlandesa, se promulgó el 30 de junio de 2003.
La loi sur la Convention européenne des droits de l'homme de 2003 qui donne plein effet à la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation irlandaise, a été promulguée le 30 juin 2003.
Surtirá plenos efectos una vez haya sido notificado al demandado.
L'ordonnance entre pleinement en vigueur dès qu'elle est notifiée à l'intéressé.
Este propósito debería expresarse en los plazos en los que la objeción podría producir plenos efectos por razones de seguridad jurídica.
Cette intention devrait être exprimée dans les délais dans lesquels l'objection pourrait produire ses pleins effets pour des raisons de sécurité juridique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor plenos efectos in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 38 ms.
