Hay que pasar toda clase de exámenes... y poco importa el talento.
Il faut avoir passé toutes sortes d'examens - peu importe le talent.
Salazar está completamente solo, poco importa si es peligroso.
Salazar est tout seul, peu importe s'il est très nuisible.
En otras palabras, para los países en desarrollo poco importa que la reducción se efectúe en una o en tres etapas.
Autrement dit, pour les pays en développement il importe peu que la réduction se fasse en une ou trois étapes.
En este sentido, poco importa si un puesto de trabajo es "sobre el terreno".
À cet égard, il importe peu qu'une fonction spécifique corresponde à un poste sur le terrain.
Y unas horas después, poco importa a quien han colgado.
Après quelques heures, peu importe qui.
Trabajen día y noche, poco importa el precio.
Travaillez-y jour et nuit, peu importe le prix.
Pero en realidad poco importa la cifra exacta.
Mais peu importe en vérité le chiffre exact.
Hazlo, poco importa lo que tarde.
Fais-le. Peu importe le temps que ça prendra.
Mientras los incendiarios tengan el control, poco importa cuántos bomberos enviemos.
Tant que les incendiaires sont aux commandes, peu importe le nombre de pompiers que vous envoyez.
Pero poco importa si sabían o no.
Peu importe s'ils savaient ou pas.
¡Y poco importa lo que se le ofrece en el otro mundo!
Et peu importe ce qu'on lui offre dans l'autre monde!
Lo que soy o lo que fui, poco importa.
Ce que je suis, ce que je fus, peu importe.
Esté viva o no, poco importa.
Vivante ou non, peu importe.