Los países de donde proceden estos productos imponen normas muy estrictas sobre la calidad.
Les pays desquels proviennent ces produits imposent des règles très strictes sur la qualité.
Algunas joyas proceden directamente del reino mineral, como los diamantes o los rubíes.
Certains bijoux proviennent directement du règne minéral, comme les diamants ou les rubis.
Todos los mejores quesos de la región proceden de ese rincón aislado.
Tous les meilleurs fromages de la région viennent de cet endroit isolé.
Las tradiciones culinarias de este país proceden en gran medida del campesinado.
Les traditions culinaires de ce pays viennent en grande partie de la paysannerie.
Las latas proceden a lo largo del transportador al unscrambler que se orientará.
Les boîtes procèdent le long du convoyeur à l'unscrambler à orienter.
Los participantes proceden mayoritariamente de pequeños pueblos situados alrededor de la capital regional.
Les participants viennent majoritairement de petites villes situées autour de la capitale régionale.
Los expertos convocados para integrar este grupo de trabajo proceden de países muy distintos.
Les experts appelés à siéger à ce groupe de travail viennent de pays très différents.
Las obras que se subastan proceden de una importante herencia familiar.
Les œuvres aux enchères proviennent d'une importante succession familiale.
Los beneficios proceden en una parte desproporcionada de los clientes más fieles.
Les profits proviennent d'une part disproportionnée des clients les plus fidèles.
Un contribuyente honrado declara todos sus ingresos, incluso los que proceden de pequeños trabajos esporádicos.
Un déclarant honnête signale tous ses revenus, même ceux provenant de petits travaux occasionnels.
El francés está emparentado con el italiano, porque ambas lenguas proceden del latín.
Le français est apparenté à l'italien, car ces deux langues viennent du latin.
El sector del automóvil está tan globalizado que las piezas proceden de numerosos países diferentes.
Le secteur automobile est tellement mondialisé que les pièces viennent de nombreux pays différents.
Estas uvas proceden exclusivamente de viñas viejas, conocidas por sus racimos pequeños y muy concentrados.
Ces vendanges proviennent uniquement de vieilles vignes, réputées pour leurs petits raisins concentrés.