La protección del vehículo blindado proviene de su gruesa plancha de acero.
La protection du véhicule blindé provient de sa tôle d'acier épaisse.
Su ansiedad proviene de la presión que siente por triunfar en el trabajo.
Son anxiété provient de la pression qu'il ressent pour réussir au travail.
Su deseo de viajar proviene de las historias que escuchó de niño.
Son envie de voyager vient des histoires qu'il a entendues enfant.
Mi abuelo proviene de una línea secundaria, menos adinerada pero muy unida.
Mon grand-père vient d'une lignée cadette, moins riche mais très soudée.
Una decisión impulsiva a menudo proviene de un estado de estrés y urgencia.
Une décision irréfléchie découle souvent d'un état de stress et d'urgence.
El hurto en tiendas a menudo proviene de dificultades económicas o problemas personales.
Le vol à l'étalage découle souvent de difficultés économiques ou de problèmes personnels.
El éxito en la oratoria a menudo proviene de una preparación minuciosa.
Le succès dans l'art oratoire vient souvent d'une préparation minutieuse.
La información médica que he anotado proviene de este documento del laboratorio.
Les informations médicales que j'ai notées viennent de ce document du laboratoire.
Esta pieza de segunda mano proviene de un vehículo similar que desarmaron hace poco.
Cette pièce d'occasion vient d'un véhicule similaire qui a été récemment démonté.
Este alaska proviene de un criadero alemán famoso por la pureza de la raza.
Cet alaska vient d'un élevage allemand réputé pour la pureté de la race.
El viejo comerciante asegura que este rubí proviene de una antigua mina muy famosa.
Le vieux marchand prétend que ce rubis vient d'une ancienne mine très réputée.
La tradición laborista de este pueblo proviene de sus antiguas minas hoy cerradas.
La tradition travailliste de ce village vient de ses anciennes mines aujourd'hui fermées.
La madera añeja del granero proviene de árboles talados hace un siglo.
Le vieux bois de la grange provient d'arbres abattus il y a un siècle.