Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vient
Geflecteerde vorm van venir
Vertaling van "vient" in Spaans
Chaque année, elle vient brûler un cierge pour protéger ses enfants.
Cada año viene a encender una vela para proteger a sus hijos.
Chaque soir, grand-père vient nous raconter des histoires avant de dormir.
Cada noche, el abuelo viene a contarnos cuentos antes de dormir.
Le poussin vient d'éclore, tout jaune et encore sans plumes.
El pollito acaba de nacer, todo amarillo y todavía sin plumas.
Le café d'en face vient d'ouvrir une nouvelle terrasse très agréable.
El café de enfrente acaba de abrir una terraza nueva muy agradable.
Son envie de voyager vient des histoires qu'il a entendues enfant.
Su deseo de viajar proviene de las historias que escuchó de niño.
Mon grand-père vient d'une lignée cadette, moins riche mais très soudée.
Mi abuelo proviene de una línea secundaria, menos adinerada pero muy unida.
Chaque matin, le gardien vient balayer le couloir de l'immeuble.
Cada mañana, el conserje viene a barrer el pasillo del edificio.
Le serveur vient enlever rapidement les verres vides pour faire de la place.
El camarero viene a llevarse rápido los vasos vacíos para hacer sitio.
Il tape contre le radiateur pour vérifier d'où vient le bruit étrange.
Él golpea el radiador para averiguar de dónde viene el ruido raro.
Le thé est prêt, l'eau vient juste d'entrer en ébullition.
El té está listo, el agua acaba de empezar a hervir.
Excusez le désordre, on vient de finir les travaux dans la cuisine.
Perdone el desorden, acabamos de terminar las obras en la cocina.
Si le numéro principal ne vient pas, tout est annulé ce soir-là.
Si el número principal no viene, se cancela todo esa noche.
Un ami à nous vient ce soir pour dîner avec toute la famille.
Un amigo nuestro viene esta noche a cenar con toda la familia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
avec le temps, vient la sagesse exp.
con los años llega la sabiduría
"Ne t’inquiète pas, avec le temps, vient la sagesse."
! comme ça vient adv.
como salga · de manera espontánea
"Il a répondu aux questions comme ça vient, sans préparation."
l'appétit vient en mangeant exp.
el apetito viene comiendo
"Au buffet, l'appétit vient en mangeant et je ne peux plus m'arrêter."
! prendre la vie comme elle vient v.
tomar la vida como viene
"Depuis sa retraite, il préfère prendre la vie comme elle vient."
un malheur ne vient jamais seul exp.
un problema nunca viene solo
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
après la pluie vient le beau temps exp.
tras la tormenta viene la calma
"Ne t'inquiète pas pour tes examens, après la pluie vient le beau temps !"
la fortune vient en dormant exp.
todo llega para quien sabe esperar
"Ne te décourage pas, la fortune vient en dormant, ton tour viendra."
prendre le temps comme il vient v.
tomarse la vida como viene
"Il préfère prendre le temps comme il vient plutôt que de stresser."
si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet exp.
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma
"Si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet : changeons de stratégie !"
tout vient à point à qui sait attendre exp.
todo llega para quien sabe esperar
"Il répète souvent que tout vient à point à qui sait attendre."
voir de quel côté vient le vent v.
ver por dónde sopla el viento
"Ce politicien préfère voir de quel côté vient le vent avant de prendre position."
a beau mentir qui vient de loin exp.
bien puede mentir quien viene de lejos
"Il raconte des histoires incroyables de son séjour en Amazonie, mais a beau mentir qui vient de loin."
d'où vient que conj.
de ahí que
"Il pleut, d'où vient que les rues sont mouillées."
dans l'année qui vient adv.
en el año que viene
"Je compte déménager dans l'année qui vient."
va-et-vient n.
vaivén
"Le va-et-vient du pendule marque le temps qui passe."
! ça va, ça vient exp.
va y viene
"Ça va, ça vient, ne t'inquiète pas pour ce billet."
! ça vient de sortir exp.
se acaba de estrenar
"Ça vient de sortir au cinéma, on y va ce soir."
innocent comme l'enfant qui vient de naître adj.
inocente como un recién nacido
"Il a pris un air innocent comme l'enfant qui vient de naître."
s'il vient à conj.
si llega a
"S'il vient à pleuvoir, nous rentrerons immédiatement à la maison."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 143391. Exact: 143391. Verstreken tijd: 105 ms.
