Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que en los programas
Vertaling van "que en los programas" in Frans
Opino, por tanto, también que en los programas de ayuda hemos de prestar atención a esto.
J'estime d'ailleurs que les programmes d'aide doivent y prêter attention.
Es importante que en los programas nacionales de capacitación se insista lo suficiente en esas obligaciones.
Il est essentiel que les programmes de formation nationaux accordent à ces obligations l'attention qu'elles méritent.
Algunas delegaciones opinaron que en los programas por países aún no se aplicaba cabalmente el enfoque programático.
Certaines délégations ont estimé que les programmes de pays ne cadraient toujours pas pleinement avec l'approche-programme.
A su juicio, esto significaba que en los programas no se consideraban debidamente las causas fundamentales del problema.
Selon elle, cela signifiait que les programmes mis en œuvre négligent les causes fondamentales du problème.
También le preocupa que en los programas de estudios escolares no tenga cabida suficiente la educación en derechos humanos.
Il est aussi préoccupé par le fait que les programmes scolaires nationaux n'accordent pas à l'éducation aux droits de l'homme une place suffisante.
Habida cuenta de lo que antecede, es irrefutable que en los programas de diversificación debería asignarse prioridad a los proyectos de investigación y desarrollo.
Cela étant, c'est incontestablement aux projets de recherche-développement que les programmes de diversification devraient donner la priorité.
Asimismo, estimulamos la idea de que en los programas y los organismos especializados del sistema se incorpore de una manera más definida la cuestión indígena.
De même, nous faisons nôtre l'idée que les programmes et les institutions spécialisées du système devraient tenir davantage compte des problèmes autochtones.
Algunas delegaciones señalaron que en los programas por países a menudo no se reflejaban adecuadamente la evaluación e información correspondientes a proyectos anteriores.
Certaines délégations ont fait observer que les programmes de pays tenaient souvent insuffisamment compte des résultats des rapports d'évaluation des projets antérieurs.
Al menos un participante indicó que en los programas debía emplearse una "combinación de instrumentos" para inducir cambios en las modalidades de consumo y producción sostenibles.
Au moins un participant a indiqué que les programmes devraient utiliser un ensemble d'instruments variés pour faire évoluer les modes de consommation et de production durables.
La segunda cuestión es la necesidad imperiosa de que en los programas se coopere con otras instituciones a fin de evitar las superposiciones y que se apliquen enfoques incongruentes en la ejecución.
Deuxièmement, elles doivent impérativement coopérer avec d'autres institutions pour éviter que les programmes ne se chevauchent et assurer la cohérence des méthodes d'exécution.
Una es que en los programas de reintegración se debe evitar que se siga estigmatizando a los niños.
L'un consiste à dire que les programmes de réinsertion doivent éviter une plus grande stigmatisation de l'enfant.
Proponemos asimismo que en los programas de desarme, desmovilización y reinserción se prevean sistemas de orientación y asesoramiento para mujeres que hayan sufrido traumas a consecuencia de un conflicto.
Nous proposons aussi que les programmes pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration prévoient des dispositions visant à assister et à conseiller les femmes qui ont subi un traumatisme au cours du conflit.
Estimamos que en los programas de desarrollo deben incluirse medidas de prevención que garanticen la seguridad y la protección.
Nous croyons que les programmes de développement devraient être dotés de prérogatives en matière de prévention afin d'assurer la sécurité et la sûreté.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 243. Exact: 243. Verstreken tijd: 399 ms.
