Todos sabemos que esas promesas vagas van a no llevar a nada.
On sait tous que ces promesses vagues vont mener à rien.
Prefiero esperar a que esas zapatillas entren en oferta para comprarlas más baratas.
Je préfère attendre que ces baskets soient en soldes pour les acheter moins cher.
Bajo las luces tenues, ella prefiere bailar tango antes que esas ruidosas danzas modernas.
Sous les lumières tamisées, elle préfère danser le tango plutôt que les danses modernes bruyantes.
Pero confía en mí cuando te digo que esas pruebas no son fáciles.
Mais tu peux me croire quand je dis que les tests sont durs.
Creo que esas camisas te quedarían genial para la fiesta.
Je pense que ces chemises t'iraient à merveille pour la fête.
Entendieron que esas reuniones diarias solo hacían perder el tiempo a todos.
Ils ont compris que ces réunions quotidiennes ne faisaient que faire perdre du temps.
Tus botas de senderismo deberían aguantar más que esas zapatillas baratas.
Tes chaussures de marche devraient durer plus longtemps que ces baskets bon marché.
Parece que esas obras en la carretera duran para siempre aquí.
On dirait que ce chantier sur la route dure à perpète ici.
Nos sentimos igual que esas familias, sin poder pagar el alquiler.
On se sent dans le même cas que ces familles, incapables de payer le loyer.
El vendedor nos aseguró que esas telas eran mercancía de primera.
Le vendeur nous a assuré que ces tissus étaient une marchandise de choix.
Teme que esas filtraciones en la prensa manchen su imagen pública.
Il redoute que ces fuites dans la presse ne ternissent son image publique.
Prefiero las comedias románticas ligeras antes que esas películas subidas de tono y provocadoras.
Je préfère les comédies romantiques légères plutôt que ces films polissons et provocateurs.
Él no sabía que esas partidas de cartas en realidad eran juegos de apuestas ilegales.
Il ignorait que ces parties de cartes étaient en réalité des jeux d'argent illégaux.