Espera que ese regalo simbólico pueda arreglar las cosas entre los dos.
Il espère que ce cadeau symbolique pourra réparer les choses entre eux deux.
Si cree que ese plan funcionará, está mal de la cabeza.
Si elle croit que ce plan marchera, elle est fou à lier.
Comprendió en ese mismo instante que ese error le saldría muy caro.
Elle comprit dans l'instant même que cette erreur lui coûterait très cher.
Los soldados sabían que ese último combate decidiría el destino de su pueblo.
Les soldats savaient que ce dernier combat déciderait du sort de leur village.
Nadie sospecha que ese vecino tan discreto es en realidad un vengador decidido.
Personne ne soupçonne que ce voisin discret est en réalité un vengeur déterminé.
Busco una explicación más creíble que ese cuento de una avería repentina.
Je cherche une explication plus croyable que cette histoire de panne soudaine.
Dicen que ese abogado gana casi todos los divorcios complicados que lleva.
On dit que ce bavard gagne presque toutes ses affaires de divorce compliquées.
Ella vale muchísimo más que ese director injusto que no para de criticarla.
Elle vaut cent fois mieux que ce directeur injuste qui la critique sans arrêt.
Prefiero un lenguaje directo antes que ese estilo rebuscado y lleno de rodeos.
Je préfère un langage direct plutôt que ce style recherché et plein de détours.
Teme que ese préstamo enorme acabe arruinando a sus padres ya jubilados.
Elle craint que ce prêt énorme ne vienne ruiner ses parents à la retraite.
El corrector señaló que ese tiempo pasado no encajaba con el contexto histórico.
Le correcteur a signalé que ce temps passé ne convenait pas au contexte historique.
Pensábamos que ese cuadro era público, pero en realidad le pertenece.
On pensait que ce tableau était public, mais en réalité il lui appartient.
Entendió que ese nivel de competencia estaba fuera de su alcance.
Elle a compris que ce niveau de compétition était hors de sa portée.