Al amanecer, una ligera neblina cubre la rada, donde hay algunos veleros fondeados.
Au lever du soleil, une légère brume recouvre la rade où quelques voiliers sont ancrés.
Los pescadores regresan cada noche a la rada para resguardar sus barcos de las olas grandes.
Les pêcheurs rentrent chaque soir dans la rade pour protéger leurs bateaux des grosses vagues.
Esta rada natural siempre ha servido de refugio a los barcos durante las tormentas de invierno.
Cette rade naturelle a toujours servi de refuge aux navires pendant les tempêtes d'hiver.
Los niños observan cómo los cargueros cruzan lentamente la rada desde el viejo muelle de madera.
Les enfants regardent les cargos traverser lentement la rade depuis le vieux ponton en bois.
Las autoridades vigilan el tráfico portuario para evitar atascos de cargueros en la rada.
Les autorités surveillent le trafic portuaire pour éviter les embouteillages de cargos dans la rade.
Desgraciadamente, esta bahía forma una rada abierta y sin defensa.
Malheureusement cette baie forme une rade ouverte qui ne peut être aucunement défendue.
Está previsto reforzar el puerto militar con baterías costeras para proteger la entrada de la rada.
On prévoit de munir le port militaire de batteries côtières pour protéger l'entrée de la rade.
Un viejo faro vigila la entrada de la rada y guía a los barcos durante la noche.
Un vieux phare surveille l'entrée de la rade et guide les bateaux pendant la nuit.
La rada y el estuario fueron minados.
La rade ainsi que l'estuaire étaient minés.
Tras quince días de navegación, el buque de carga por fin ha entrado en la rada.
Après quinze jours en mer, le navire cargo est enfin entré dans la rade.
La tarea más difícil resultó la sobrecarga de los equipos en la rada.
Il s'est avéré que le plus difficile était de transborder les machines en rade.
En la rada, el agua es lo bastante profunda como para recibir incluso a los transatlánticos más grandes.
Dans la rade, l'eau est suffisamment profonde pour accueillir même les plus grands paquebots.
Si un navío entrara en la rada por sorpresa, no lograrían alcanzarlo.
Si un navire entrait par surprise dans la rade, ils ne l'atteindraient pas.