Cuando las cosas se ponen difíciles, los rudos van de compras.
Quand la vie se fait dure, les durs font leurs courses.
La cara sin barba del actor contrastaba fuertemente con sus papeles rudos.
Le visage sans barbe de l'acteur contrastait fortement avec ses rôles de durs.
Si algunos pasajes de mi carta os han podido parecer rudos, perdonadme.
Si quelques passages de ma lettre ont pu vous paraître rudes, pardonnez-moi.
A menudo son abruptos, a veces rudos, siempre formidables.
Ils sont souvent abrupts, parfois rudes et tous formidables.
No siempre consigue shpatlevkoj corregir los defectos rudos.
On ne réussit pas toujours shpatlevkoj à corriger les défauts grossiers.
Un caballero tan agradable como usted no debería mezclarse con esos soldados rudos.
Un beau monsieur comme vous ne devrait pas se mêler à ces grossiers soldats.
Porque estos dos pequeños son tan rudos y duros.
Parce que ces deux petits gars sont tellement durs et durs.
Los verdaderos chicos rudos son gente que resuelve problemas con sus cerebros.
Les vrais durs résolvent les problèmes avec leur tête.
No pensé que fueran tan rudos contigo.
Je ne pensais pas qu'ils seraient si durs avec toi.
Fueron bien rudos con mi acto de mimo.
Ils ont été durs avec mon numéro de mime.
Éramos unos magos de diez años muy rudos.
On était des sorciers de dix ans vraiment durs.
Más rudos de lo que tú jamás serás.
Plus durs que vous ne le serez jamais.
Los hombres aquí son todos viejos y rudos.
Les hommes ici sont tous vieux et rudes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.