Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin rubor
Vertaling van "sin rubor" in Frans
sans vergogne
Sonrojarse encaja perfecto en el tema de "transmitir públicamente la vergüenza", y cuando los investigadores mostraron fotos de personas con o sin rubor a los participantes del estudio, ellos evaluaron de manera más favorable, con confianza y simpatía, a quienes estaban sonrojados.
Le rougissement s'inscrit parfaitement dans le thème « embarrassant publiquement », et lorsque les chercheurs ont montré aux participants des photos de personnes avec ou sans rougissement, ils les ont évalués plus favorablement sur des sujets tels que la sympathie et la confiance quand ils rougissaient.
Igualmente, cuando pasamos cuentas del pasado y de nuestra actuación en particular, nuestra ciudad nos muestra sin rubor las marcas de nuestros éxitos y fracasos, de todo el trabajo realizado.
De même, lorsque nous faisons le bilan du passé et de nos actions concrètes, la ville nous montre sans rougir les marques de nos succès et de nos échecs, de tout le travail réalisé.
Así que mostramos sin rubor dos caras, una cuando aprobamos este informe y otra cuando no actuamos frente a ese tipo de medidas.
Donc, notre attitude est un peu ambiguë en faisant passer ce rapport sans réagir sur ce genre de mesures.
Entonces, todos los grandes diarios de EEUU y del mundo mintieron sin rubor.
Ensuite, tous les grands journaux américains et du monde entier ont menti sans rougir.
La FIDH defendió sin rubor todas las políticas coloniales y justificó todas las matanzas cometidas contra los pueblos colonizados desde 1922 a 1974.
La FIDH a défendu sans vergogne toutes les politiques coloniales et justifié tous les massacres perpétrés contre les peuples colonisés de 1922 à 1974.
Aguerridos líderes de las más solventes potencias agresoras han afirmado sin rubor que no destinarán fondos para la reconstrucción mientras Serbia "no se democratice".
Des dirigeants aguerris des puissances agresseurs les plus solvables ont affirmé sans honte qu'ils n'alloueront pas de fonds à la reconstruction de la Serbie tant que celle-ci "ne se démocratisera pas".
Hay que decir, en honor de la exposición de motivos de este informe, que afirma sin rubor que "la política de la competencia es indiscutiblemente una de las políticas más importantes de la Unión Europea".
Il faut mettre au crédit de l'exposé des motifs de ce rapport qu'il affirme sans fard que "la politique de concurrence est indiscutablement l'une des politiques les plus importantes de l'Union européenne".
Ahora bien, tal vez pueda parece violento que yo esté presentando esta propuesta en presencia de la Dra. Olonisakin, pero resulta que formo parte del programa y puedo mostrar sin rubor una seguridad en su propuesta que ella podría ser más reticente a mostrar.
Il peut paraître étrange que je présente cette proposition en présence de Mme Olonisakin, mais il se trouve que je fais partie de ce programme et que je peux faire l'éloge de sa proposition davantage qu'elle n'oserait le faire.
Respalda los motivos que llevan a empresas como SEWS y Leoni Atokabel a reubicarse sin rubor alguno con el fin de incrementar sus beneficios.
Il avalise la logique qui amène des groupes comme SEWS ou Leoni Atokabel à délocaliser sans vergogne pour multiplier leurs profits.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin rubor in het Spaans
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 292 ms.
